El arte a la luz de la conciencia: Ocho ensayos sobre poesía

Título original:

Art in the Light of Conscience: Eight Essays on Poetry

Contenido del libro:

Marina Tsvetaeva (1892-1941) fue una de las cuatro grandes poetas rusas del siglo XX, junto con Ajmátova, Mandelstam y Pasternak.

También escribió una prosa excepcional. Dotada de una "fenomenal sensibilidad lingüística" (Joseph Brodsky), Tsvetaeva se ocupó principalmente de la naturaleza de la creación poética y de lo que significa ser poeta.

Entre las más apasionantes exploraciones de este tema se encuentran los ensayos "El arte a la luz de la conciencia", su encendida defensa de la poesía; "El poeta frente al crítico", que le granjeó la enemistad de muchos; y "El poeta y el tiempo", la clave para entender su obra. Sus ensayos, de una gran diversidad, ofrecen una visión incomparable de la poesía, del proceso poético y de lo que significa ser poeta. Este libro incluye, entre muchos temas fascinantes, una celebración de la poesía de Pasternak ("Aguacero de luz") y reflexiones sobre la vida y obra de otros poetas rusos, como Mandelstam y Mayakovsky, así como un magnífico estudio de la traducción de Zhukovsky de "Erlking" de Goethe.

Incluso durante periodos de extrema penuria personal, su obra conservó su sentido del humor y su energía eufórica, y las traducciones de Angela Livingstone acercan al lector anglófono lo más posible a la inimitable voz de Tsvetaeva. Publicado por primera vez en inglés en 1992, "Art in the Light of Conscience" incluye una introducción de la traductora, notas textuales y un glosario, así como traducciones revisadas de 12 poemas de Tsvetaeva sobre poetas y poesía.