Siddhartha - Edición bilingüe, alemán e inglés

Opiniones de los lectores

Las reseñas de la edición bilingüe de «Siddhartha» destacan su valor como herramienta bilingüe para mejorar los conocimientos de alemán al tiempo que se aprecia la obra clásica de Hesse. Aunque muchos usuarios elogiaron el contenido del libro y la calidad de su formato bilingüe, algunos expresaron su decepción por la calidad de la impresión, los problemas de traducción y las expectativas incorrectas con respecto al texto alemán.

⬤ El formato bilingüe es excelente para aprender alemán y disfrutar del libro.
⬤ El contenido de «Siddhartha» es elogiado como obra maestra de la literatura y la filosofía oriental.
⬤ El texto original y la traducción al inglés ayudan a los lectores a apreciar el estilo y los matices de la escritura de Hesse.
⬤ La narrativa de Hesse es atractiva y habla de temas universales de la iluminación.

⬤ Algunos usuarios señalaron que la traducción no era de la mejor calidad, con problemas para transmitir con precisión las frases en alemán.
⬤ En varias reseñas se menciona la mala calidad de la impresión, incluida una cubierta de aspecto barato y numerosas erratas en el texto alemán.
⬤ Los usuarios se sintieron decepcionados cuando el libro no cumplió las expectativas de ser bilingüe, y algunos afirmaron que sólo estaba en inglés.

(basado en 8 opiniones de lectores)

Título original:

Siddhartha - Bilingual Edition, German & English

Contenido del libro:

Siddhartha, de Hermann Hesse, es un clásico de la literatura. Sigue siendo la más popular de las muchas novelas del prolífico Premio Nobel. La conmovedora historia de la búsqueda de un hombre del sentido de la vida, de la iluminación y del conocimiento se relata con una elegante sencillez que sólo es común a la gran literatura.

Del original alemán, Siddhartha se ha traducido a la mayoría de las lenguas del mundo y ha gozado de gran éxito. El estilo de escritura de Hesse -claro, sencillo y directo- ha hecho que la historia de la búsqueda de la verdad y la sabiduría por parte de Siddhartha sea accesible a una gran variedad de lectores de todo el mundo.

Para ayudar a estudiantes, estudiosos y otras personas interesadas en comprender mejor la prosa elegantemente sencilla de Hesse, se ha preparado esta edición bilingüe, en la que la traducción inglesa de la página opuesta refleja el texto alemán párrafo a párrafo. Quienes estén familiarizados con ambos idiomas apreciarán la oportunidad de leer esta gran obra en ambas lenguas y seguramente se maravillarán de la franqueza con que el alemán de Hermann Hesse se traduce al inglés. Quienes no estén familiarizados con ambos idiomas se sorprenderán de lo mucho que se parecen. Aquellos que deseen mejorar sus propias habilidades lingüísticas, en cualquiera de los dos idiomas, difícilmente podrían elegir un mejor ejemplo de buena escritura que el de Siddhartha de Hermann Hesse.