Siddhartha - Edición bilingüe, alemán e inglés

Puntuación:   (4,0 de 5)

Siddhartha - Edición bilingüe, alemán e inglés (Hermann Hesse)

Opiniones de los lectores

Resumen:

Las reseñas de la edición bilingüe de «Siddhartha» destacan su valor como herramienta bilingüe para mejorar los conocimientos de alemán al tiempo que se aprecia la obra clásica de Hesse. Aunque muchos usuarios elogiaron el contenido del libro y la calidad de su formato bilingüe, algunos expresaron su decepción por la calidad de la impresión, los problemas de traducción y las expectativas incorrectas con respecto al texto alemán.

Ventajas:

El formato bilingüe es excelente para aprender alemán y disfrutar del libro.
El contenido de «Siddhartha» es elogiado como obra maestra de la literatura y la filosofía oriental.
El texto original y la traducción al inglés ayudan a los lectores a apreciar el estilo y los matices de la escritura de Hesse.
La narrativa de Hesse es atractiva y habla de temas universales de la iluminación.

Desventajas:

Algunos usuarios señalaron que la traducción no era de la mejor calidad, con problemas para transmitir con precisión las frases en alemán.
En varias reseñas se menciona la mala calidad de la impresión, incluida una cubierta de aspecto barato y numerosas erratas en el texto alemán.
Los usuarios se sintieron decepcionados cuando el libro no cumplió las expectativas de ser bilingüe, y algunos afirmaron que sólo estaba en inglés.

(basado en 8 opiniones de lectores)

Título original:

Siddhartha - Bilingual Edition, German & English

Contenido del libro:

Siddhartha, de Hermann Hesse, es un clásico de la literatura. Sigue siendo la más popular de las muchas novelas del prolífico Premio Nobel. La conmovedora historia de la búsqueda de un hombre del sentido de la vida, de la iluminación y del conocimiento se relata con una elegante sencillez que sólo es común a la gran literatura.

Del original alemán, Siddhartha se ha traducido a la mayoría de las lenguas del mundo y ha gozado de gran éxito. El estilo de escritura de Hesse -claro, sencillo y directo- ha hecho que la historia de la búsqueda de la verdad y la sabiduría por parte de Siddhartha sea accesible a una gran variedad de lectores de todo el mundo.

Para ayudar a estudiantes, estudiosos y otras personas interesadas en comprender mejor la prosa elegantemente sencilla de Hesse, se ha preparado esta edición bilingüe, en la que la traducción inglesa de la página opuesta refleja el texto alemán párrafo a párrafo. Quienes estén familiarizados con ambos idiomas apreciarán la oportunidad de leer esta gran obra en ambas lenguas y seguramente se maravillarán de la franqueza con que el alemán de Hermann Hesse se traduce al inglés. Quienes no estén familiarizados con ambos idiomas se sorprenderán de lo mucho que se parecen. Aquellos que deseen mejorar sus propias habilidades lingüísticas, en cualquiera de los dos idiomas, difícilmente podrían elegir un mejor ejemplo de buena escritura que el de Siddhartha de Hermann Hesse.

Otros datos del libro:

ISBN:9780976072645
Autor:
Editorial:
Encuadernación:Tapa blanda

Compra:

Actualmente disponible, en stock.

¡Lo compro!

Otros libros del autor:

Demian
Un joven despierta a sí mismo y a un mundo de posibilidades más allá de las convenciones de su educación en la querida novela Demian del Premio Nobel Hermann Hesse.Emil Sinclair...
Demian
Siddhartha
La novela clásica sobre la búsqueda del conocimiento que ha deleitado, inspirado e influido a generaciones de lectores, escritores y pensadores . Nominada como una de las novelas...
Siddhartha
Si la guerra continúa... - Reflexiones sobre la guerra y la política - If the War Goes On . . . -...
Herman Hesse se mantuvo lúcido y coherente en sus...
Si la guerra continúa... - Reflexiones sobre la guerra y la política - If the War Goes On . . . - Reflections on War and Politics
Steppenwolf
Estos títulos de bolsillo son impresionantes... Son perfectos para rellenar los calcetines - Metro.Comprados juntos o por separado, estos títulos de ficción son ideales para los...
Steppenwolf
Poemas - Poems
Pocos lectores estadounidenses parecen saber que Hermann Hesse, autor de las novelas épicas El lobo estepario y Siddhartha, entre muchas otras, también escribió...
Poemas - Poems
Siddhartha
En la novela, Siddhartha, un joven, abandona a su familia por una vida contemplativa, luego, inquieto, la desecha por una de carne y hueso. Concibe un hijo, pero, aburrido y...
Siddhartha
El encanto de las perlas de vidrio - Il giuoco delle perle di vetro
Concebida en los oscuros años del nazismo, «El juego de los abalorios» es la novela más extensa y...
El encanto de las perlas de vidrio - Il giuoco delle perle di vetro
Siddhartha
¿Qué significa vivir una vida de plenitud? ¿Hasta dónde hay que llegar para comprender el dolor ajeno? ¿Es realmente posible el cambio? Esta es la historia que demuestra que sí. En lo...
Siddhartha
Sueño de Singapur y otras aventuras: Escritos de un viaje por Asia - Singapore Dream and Other...
El viaje de Hermann Hesse a las Indias Orientales,...
Sueño de Singapur y otras aventuras: Escritos de un viaje por Asia - Singapore Dream and Other Adventures: Travel Writings from an Asian Journey
Demian
"Hesse es un escritor cuya peculiar visión merece ser inspeccionada. Su mundo es sombrío y cercano a zonas del corazón que probablemente nunca verán la luz. Pero su visión es rara, tan...
Demian
Siddhartha
Este clásico de la literatura del siglo XX narra la evolución espiritual de un hombre que vive en la India en la época de Buda, un relato que ha inspirado a generaciones de lectores...
Siddhartha
Bajo la rueda - Beneath the Wheel
En Bajo la rueda, de Hermann Hesse, Hans Giebernath vive entre los aburridos y respetables habitantes de un tranquilo pueblo de la Selva Negra. Cuando...
Bajo la rueda - Beneath the Wheel
Siddhartha: Una nueva traducción - Siddhartha: A New Translation
Este libro narra la evolución espiritual de un hombre que vivía en la India en la época de Buda, una...
Siddhartha: Una nueva traducción - Siddhartha: A New Translation
Los cuentos de hadas de Hermann Hesse - The Fairy Tales of Hermann Hesse
Una colección de veintidós cuentos de hadas del novelista ganador del Premio Nobel, la...
Los cuentos de hadas de Hermann Hesse - The Fairy Tales of Hermann Hesse
Siddhartha/El Dhammapada/El Buda - Siddhartha/The Dhammapada/The Buddha
Escrita con una prosa de una sencillez y belleza casi bíblicas, Siddhartha es la...
Siddhartha/El Dhammapada/El Buda - Siddhartha/The Dhammapada/The Buddha
Narciso y Goldmundo - Narcissus and Goldmund
Narciso y Goldmundo, de Hermann Hesse, es la historia de una amistad apasionada pero incómoda entre dos hombres de carácter opuesto...
Narciso y Goldmundo - Narcissus and Goldmund
Siddhartha
La novela clásica sobre la búsqueda del conocimiento que ha deleitado, inspirado e influido a generaciones de lectores, escritores y pensadores: una eterna favorita para los...
Siddhartha
Siddhartha
Insatisfecho con el modo de vida védico tradicional, Siddhartha, el apuesto hijo de un brahmán, abandona a su familia y a su amigo Govinda en busca de un estado superior del ser...
Siddhartha
Gertrude
Con la perspicacia y penetración características de Hesse, una exploración de la naturaleza destructiva del amor humano.Como joven compositor sensible y discapacitado, el...
Gertrude
Las estaciones del alma: guía poética y sabiduría espiritual de Herman Hesse - The Seasons of the...
Esta colección inédita de poemas ofrece las...
Las estaciones del alma: guía poética y sabiduría espiritual de Herman Hesse - The Seasons of the Soul: The Poetic Guidance and Spiritual Wisdom of Herman Hesse
El prodigio - The Prodigy
"El prodigio", original de 1905, es la amarga denuncia que Hermann Hesses hace de la educación convencional. Es la historia de Hans Giebenrath, el...
El prodigio - The Prodigy
Siddhartha
Este clásico superventas se desarrolla en el antiguo Nepal, en la época del Buda Gautama. Siddhartha, hijo de un brahmán, abandona su hogar para unirse a los ascetas con su...
Siddhartha
En el viejo sol - In the Old Sun
En el viejo sol (In der Alten Sonne), una de las primeras novelas de Herman Hesse, fue terminada en 1908. El libro, descatalogado en inglés...
En el viejo sol - In the Old Sun
Demian
Publicada por primera vez en 1919, es un brillante viaje de la psique escrito por uno de los escritores y pensadores más influyentes de Alemania: German Hesse. Un joven despierta a sí...
Demian
Siddhartha
Siddhartha es una novela de Hermann Hesse que trata del viaje espiritual de un hombre indio llamado Siddhartha durante la época de Buda. El libro, la novena novela de Hesse...
Siddhartha
Siddhartha
El título de esta novela es una combinación de dos palabras sánscritas, «siddha», que se define como «logrado», y «artha», que se define como «significado» o...
Siddhartha
Las cartas Hesse-Mann: La correspondencia de Hermann Hesse y Thomas Mann 1910-1955 - The Hesse-Mann...
"Tanto Mann como Hesse estaban cargados de.....
Las cartas Hesse-Mann: La correspondencia de Hermann Hesse y Thomas Mann 1910-1955 - The Hesse-Mann Letters: The Correspondence of Hermann Hesse and Thomas Mann 1910-1955
Siddhartha - Edición bilingüe, alemán e inglés - Siddhartha - Bilingual Edition, German &...
Siddhartha, de Hermann Hesse, es un clásico de la...
Siddhartha - Edición bilingüe, alemán e inglés - Siddhartha - Bilingual Edition, German & English
Demian
«Una intensidad existencialista y una profundidad de comprensión poco frecuentes en la ficción contemporánea».Una novela clásica sobre la búsqueda de la realización personal.Un...
Demian
Siddharta - Siddhartha
¿Cuál es el sentido de la vida? ¿Es la religión la respuesta? ¿Cómo podemos ayudar a encontrar la paz interior en un mundo plagado de miseria y conflictos?...
Siddharta - Siddhartha
Peter Camenzind
Peter Camenzind, un joven de un pueblo de montaña suizo, abandona su hogar y se lanza a la carretera en busca de nuevas experiencias. Viajando por Italia y Francia,...
Peter Camenzind
Siddhartha
Siddhartha es una novela de Hermann Hesse que trata del viaje espiritual de autodescubrimiento de un hombre llamado Siddhartha durante la época del Buda Gautama. La historia se...
Siddhartha
Demian: la historia de una juventud (Aziloth Books) - Demian: the story of a youth (Aziloth...
Hermann Hesse nació en 1877 en Calw, Alemania, en el...
Demian: la historia de una juventud (Aziloth Books) - Demian: the story of a youth (Aziloth Books)
El viaje a Oriente - The Journey to the East
Al comienzo del libro, el narrador se dedica a escribir la crónica de esta recordada aventura, la experiencia central de su...
El viaje a Oriente - The Journey to the East
Siddharta - Siddhartha
Este clásico superventas se desarrolla en el antiguo Nepal, en la época del Buda Gautama. Siddhartha, hijo de un brahmán, abandona su hogar para unirse a los...
Siddharta - Siddhartha
Demian: (Traducción de N. H. Piday) - Demian: (Translated by N. H. Piday)
Publicado originalmente en 1919 bajo el seudónimo del narrador de la historia,...
Demian: (Traducción de N. H. Piday) - Demian: (Translated by N. H. Piday)
Demian
Publicada por primera vez en 1919, es un brillante viaje de la psique escrito por uno de los escritores y pensadores más influyentes de Alemania: German Hesse. Un joven despierta a sí...
Demian
Cuentos de hadas - Fairy Tales
« Aunque la vida es un asunto de luces y sombras, nunca la aceptamos como tal ». Hermann Hesse. Hermann Hesse es uno de los autores en lengua...
Cuentos de hadas - Fairy Tales
Gertrude
En esta novela sobre la música, el amor y la creatividad, Hermann Hesse teje una historia de pérdida y redención. Kuhn, el sensible narrador, discapacitado en un accidente cuando...
Gertrude
Siddharta - Siddhartha
Este clásico superventas se desarrolla en el antiguo Nepal, en la época del Buda Gautama. Siddhartha, hijo de un brahmán, abandona su hogar para unirse a los...
Siddharta - Siddhartha

Las obras del autor han sido publicadas por las siguientes editoriales:

© Book1 Group - todos los derechos reservados.
El contenido de este sitio no se puede copiar o usar, ni en parte ni en su totalidad, sin el permiso escrito del propietario.
Última modificación: 2024.11.14 07:32 (GMT)