Río de estrellas: Poemas escogidos de Yosano Akiko

Opiniones de los lectores

El libro «River of Stars: Selected Poems of Yosano Akiko» es elogiado por su bella poesía y sus cuidadas traducciones. Los críticos destacan la importancia de la obra de Yosano Akiko en el contexto de la literatura japonesa y el feminismo, y señalan su habilidad con las formas poéticas tradicionales y modernas.

⬤ Poesía bellamente traducida
⬤ Perspicaz introducción y notas biográficas sobre Yosano Akiko
⬤ Una colección diversa que incluye tanto tanka tradicional como poemas de estilo moderno
⬤ Atractivas ilustraciones que realzan la experiencia de la lectura
⬤ Importante representación de la poesía femenina en Asia.

⬤ Algunos lectores deseaban que se incluyeran los textos originales en japonés para poder compararlos;
⬤ Algunos poemas modernos se consideran menos impactantes y más efímeros en comparación con las obras tradicionales.

(basado en 16 opiniones de lectores)

Título original:

River of Stars: Selected Poems of Yosano Akiko

Contenido del libro:

Yosano Akiko (1878-1942) es una de las escritoras japonesas más famosas del siglo XX.

Es autora de más de setenta y cinco libros, entre ellos veinte volúmenes de poesía original y la traducción definitiva al japonés moderno del Cuento de Genji. Aunque probablemente sea más conocida por su exquisita poesía erótica, la obra de Akiko también defendió las causas del feminismo, el pacifismo y la reforma social.

La poesía de Akiko es profundamente directa, a menudo apasionada, expone la complejidad de las emociones cotidianas en un lenguaje poético despojado de artificios y presenta toda la amplitud de su visión poética. Se incluyen noventa y un tanka de Akiko (una forma tradicional de verso de cinco versos) y una docena de sus poemas más largos escritos en estilo moderno.