Riendo a carcajadas, vuelo: Poemas en inglés y español

Opiniones de los lectores

El libro es una vibrante colección de poemas que celebra el bilingüismo y las alegrías de la infancia a través de perspectivas culturales únicas. El uso de ricas imágenes y lenguaje lúdico invita a la participación y evoca recuerdos asociados a la comida y la familia.

⬤ Atractivos y mágicos poemas
⬤ ricas imágenes y sonidos
⬤ celebra el bilingüismo y la diversidad cultural
⬤ fomenta la participación
⬤ bellamente ilustrado.

No se mencionan desventajas significativas en las reseñas.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Laughing Out Loud, I Fly: Poems in English and Spanish

Contenido del libro:

Juan Felipe Herrera, Poeta Laureado de Estados Unidos y uno de los poetas chicanos más destacados de la actualidad, nos ofrece poemas como música dulce. Galardonado con el Premio Pura Belpre por este libro, Herrera escribe tanto en español como en inglés sobre la alegría y la risa, y a veces la confusión, de crecer en un mundo al revés y revuelto, entre dos culturas y dos hogares.

Con un alocado ritmo de maraca, Herrera crea una poesía tan rica y vibrante como el mole de ole y los tamales de piña... un aroma de papaya... una sopa clara con ajo fuerte, para que crezcas, no para que desaparezcas.

Las palabras de Herrera son calientes y picantes, y buenas para ti. Nos muestran lo que significa reír a carcajadas hasta sentir que se vuela.

Los vibrantes poemas de Juan Felipe Herrera danzan por estas páginas en una deslumbrante explosión de dos idiomas, el inglés y el español. Hábilmente elaborados, bellos, alegres, divertidos, los poemas se combinan con caprichosos dibujos en blanco y negro de Karen Barbour.

El collage resultante llena el alma y celebra una vida vivida entre dos culturas. Riendo a carcajadas, vuelo, hacia las cosas buenas, para atrapar a Mamá Lucha en la acera, después del colegio, esperando el autobús de rayas verdes, en el lateral de la tienda del barrio, junto a las almendras, la diminuta mula de madera de José, el niño sabio de San Diego, los dientes partidos, como los míos en la tarde cobriza...