Proscritos del pantano

Opiniones de los lectores

El libro «Forajidos del pantano» es un clásico muy apreciado de la literatura china que presenta las historias de 108 forajidos durante la dinastía Song. La traducción de Sidney Shapiro es elogiada con frecuencia por su accesibilidad y calidad, aunque existen dudas sobre la omisión de poemas introductorios y algunos aspectos físicos de la presentación. Los lectores suelen destacar los atractivos personajes y la intrincada trama, aunque algunos consideran que el gran número de personajes puede resultar confuso. Aunque a muchos les ha gustado el humor y la acción del libro, se critica la repetición de temas y la falta de profundidad de los personajes en comparación con los estándares modernos.

⬤ Traducción de alta calidad reconocida como una de las mejores
⬤ narrativa atractiva con humor y acción
⬤ interacciones de personajes bien desarrolladas
⬤ edición bellamente impresa con buena calidad física
⬤ manejable de leer debido a capítulos cortos
⬤ vívidas descripciones del contexto cultural e histórico
⬤ intrigante desarrollo de personajes
⬤ narración convincente que mantiene entretenidos a los lectores.

⬤ Algunos lectores encuentran confusa la multitud de personajes
⬤ la traducción omite poemas introductorios clave, lo que decepcionó a algunos
⬤ la calidad del embalaje es pobre y puede deshacerse
⬤ los temas pueden ser repetitivos
⬤ algunos critican la traducción por falta de profundidad en comparación con la literatura moderna
⬤ ciertos puntos de la trama se omiten en esta versión, lo que lleva a algunas lagunas en la historia.

(basado en 75 opiniones de lectores)

Título original:

Outlaws of the Marsh

Contenido del libro:

Margen de agua es una famosa novela clásica china que narra cómo Song Jiang y otras ciento ocho personas se vieron obligadas a rebelarse contra la montaña Liangshan durante la dinastía Song del Norte en China, y describe su heroísmo al resistir al gigantesco ejército oficial, matar a los ricos y ayudar a los pobres, y eliminar la tiranía del pueblo. La novela es famosa por sus personajes característicos, su lenguaje vívido y la fuerza de su narración, y ocupa un lugar importante en la historia de la literatura china.

La Margen de Agua fue escrita en el siglo XIV, a finales de la dinastía Yuan y principios de la Ming. Antes, las historias de los héroes de la Margen de Agua circulaban en el folclore en forma de drama u obras varias. Después de que se escribiera el Margen de Agua, circuló en muchas versiones en el folclore y por todo el mundo.

La traducción al inglés elegida para este libro ha sido realizada por el Sr. Sabri, un chino-americano experto en lengua china....