El Romance de los Tres Reinos

Opiniones de los lectores

Las reseñas del libro «Romance de los Tres Reinos» destacan una mezcla de aprecio por su importancia histórica y profundidad narrativa, junto con críticas sobre la calidad de la traducción y la legibilidad. Muchos lectores disfrutaron con el contexto histórico y la conexión con la cultura popular, mientras que otros tuvieron dificultades con los problemas de traducción y la complejidad de los personajes.

⬤ Materiales útiles como mapas, listas de personajes y cronología histórica mejoran la comprensión de la historia.
⬤ El libro hace que las complejas narraciones de los Tres Reinos sean accesibles para los lectores modernos.
⬤ Muchos lectores aprecian la profundidad histórica y las perspectivas multifacéticas de los personajes.
⬤ Traducciones familiares que se ajustan a las referencias de la cultura popular, como las de los juegos Dynasty Warriors.
⬤ Un buen recurso para los interesados en la historia y la cultura chinas.

⬤ La mala calidad de la traducción y la redacción en inglés poco clara desvirtúan la experiencia de lectura.
⬤ La versión abreviada puede simplificar en exceso una narración compleja, omitiendo el rico trasfondo de los personajes.
⬤ Muchos personajes y acontecimientos pueden ser difíciles de seguir debido a la abrumadora cantidad de nombres.
⬤ Varios críticos afirman que el libro no llegó en perfectas condiciones, lo que afectó a su satisfacción.

(basado en 64 opiniones de lectores)

Título original:

The Romance of the Three Kingdoms

Contenido del libro:

Nueva traducción y compendio de una de las cuatro novelas clásicas chinas: una historia épica de facciones enfrentadas en la época de la dinastía Han.

Escrita hace más de seis siglos y leída aún hoy por millones de personas en toda Asia, El Romance de los Tres Reinos es una novela épica china ambientada en la dinastía Han que dramatiza la vida de los señores feudales y sus sirvientes, relatando sus batallas personales y militares, intrigas y luchas por conseguir el dominio durante casi 100 años. En parte registro histórico y en parte leyenda, la novela abarca los turbulentos últimos años de la dinastía Han, cuando China se dividió en tres reinos rivales, y se adentra en la política de la guerra, el poder y la diplomacia, por lo que se considera no sólo una gran obra literaria, sino también una guía para el éxito en los negocios y el liderazgo.

Es la novela histórica más famosa de China, ha inspirado innumerables adaptaciones en todo el mundo y sigue siendo una de las obras más queridas de la literatura de Asia Oriental.