Los Tres Reinos, Volumen 3: Bienvenido el Tigre: El épico cuento chino de lealtad y guerra en una nueva y dinámica traducción

Opiniones de los lectores

Las reseñas del libro «Romance de los Tres Reinos» reflejan una mezcla de admiración por su narrativa y preocupación por su complejidad y ritmo, especialmente en el tercer volumen. Muchos lectores elogian la calidad de la traducción y los conocimientos sobre la cultura y la historia chinas, mientras que algunos expresan su frustración por el abrumador número de personajes y la lentitud del desarrollo de la trama en las secciones posteriores.

⬤ Traducción bien hecha
⬤ estructura coherente con anotaciones útiles
⬤ proporciona una visión profunda de la cultura, la historia y la estrategia militar chinas
⬤ convincentes dos primeros volúmenes
⬤ beneficiosos para los entusiastas de la literatura clásica
⬤ apreciados tanto por los lectores ocasionales como por los más jóvenes.

⬤ La complejidad de los personajes puede abrumar a los lectores no familiarizados con el contexto histórico
⬤ el tercer volumen se percibe como menos atractivo
⬤ algunos errores de edición y elecciones de palabras extrañas
⬤ el amplio enfoque en los detalles militares puede no atraer a todos los lectores.

(basado en 13 opiniones de lectores)

Título original:

The Three Kingdoms, Volume 3: Welcome the Tiger: The Epic Chinese Tale of Loyalty and War in a Dynamic New Translation

Contenido del libro:

Esta emocionante nueva traducción con notas a pie de página es más legible que las versiones anteriores y resultará atractiva para los lectores modernos.

Los Tres Reinos es una novela épica china escrita hace más de seis siglos. Relata con vívidos detalles históricos los turbulentos años del final de la dinastía Han, cuando China se dividió en tres reinos rivales y más de la mitad de la población fue asesinada o expulsada de sus hogares.

En parte mito, en parte realidad, los lectores experimentarán la lealtad y la traición, la hermandad y la rivalidad de los héroes y villanos legendarios de China durante el periodo más tumultuoso de la historia china. Considerada la obra más importante de la literatura clásica china, Los Tres Reinos es leída hoy en día por millones de personas en toda Asia. Considerada no sólo como una gran obra de arte, muchos chinos la ven como una guía para el éxito en la vida y en los negocios, así como una obra que ofrece claridad moral, mientras que muchos extranjeros la leen para conocer mejor la sociedad y la cultura chinas.

A partir de la saga de Los Tres Reinos, los lectores aprenderán cómo los grandes guerreros motivan a sus tropas y aumentan su influencia al tiempo que disimulan sus debilidades y vuelven las fortalezas de los demás en su contra. Este tercer volumen concluye la historia de Liu Bei y sus hermanos de armas, Zhang Fei y Guan Yu, cuya lealtad y fidelidad se ponen a prueba en una sociedad en guerra por su propia supervivencia.