Pomes slectionns: dition bilingue

Opiniones de los lectores

Las reseñas de la poesía de Victor Hugo destacan tanto la resonancia emocional como los problemas de traducción. Muchos lectores aprecian los poderosos temas y las conexiones personales que inspiran los poemas, en particular «Moise sur le Nil». Sin embargo, prevalece la preocupación por la calidad de la traducción, con críticas centradas en la pérdida de estructura, tono y rima.

⬤ Poemas conmovedores que resuenan en los lectores, especialmente en aquellos con conexiones personales con temas de adopción y sacrificio.
⬤ La colección ofrece una rara muestra de la poesía de Hugo en inglés, lo que es apreciado por los lectores.
⬤ La inclusión del texto original francés junto a la traducción y notas informativas proporciona un contexto útil.

⬤ Se critica la traducción por ser demasiado floja y no mantener el tono, la rima o el ritmo originales de la obra de Hugo.
⬤ Ejemplos concretos muestran que los elementos poéticos clave a menudo se pierden en la traducción, lo que resulta en una falta de coherencia y eficacia.
⬤ Algunos lectores consideran que el traductor se toma excesivas libertades, dando lugar a traducciones que se desvían significativamente de las intenciones originales de Hugo.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

Durante la mayor parte de su vida, Victor Hugo (1802-1885) fue el escritor más famoso del mundo.

Su legado incluye las obras de teatro, ficción, memorias y crítica más célebres del siglo XIX. Pero en su época, Hugo era conocido sobre todo como poeta, de hecho el mayor poeta francés de la época.

Escribió con pasión sobre historia, experiencias eróticas, amor familiar, filosofía, naturaleza, justicia social, arte y misticismo. En esta nueva edición del bicentenario, el aclamado poeta y traductor Brooks Haxton ofrece una exquisita selección de las mejores obras de Hugo: poemas de amor, cuadros históricos, elegías e idilios, incluido su incomparable "Booz dormido", que Marcel Proust elogió como el poema más bello del siglo XIX. Desde hace más de setenta años, Penguin es el primer editor de literatura clásica en lengua inglesa.

Con más de 1.700 títulos, Penguin Classics representa una estantería global de las mejores obras a lo largo de la historia y a través de géneros y disciplinas. Los lectores confían en que esta serie les proporcione textos fidedignos, enriquecidos con introducciones y notas de distinguidos eruditos y autores contemporáneos, así como traducciones actualizadas de traductores galardonados.