Poemas escogidos

Opiniones de los lectores

El libro es una traducción de la poesía de Anna Ajmátova realizada por D.M. Thomas, que ha sido bien recibida por su calidad lírica y profundidad emocional, ofreciendo a los lectores una rica introducción a la obra de la poeta. Aunque muchos aprecian la belleza de la traducción y los temas conmovedores de la poesía de Ajmátova, algunos críticos cuestionan los méritos de su obra cuando se compara con la de poetas contemporáneos, sugiriendo que la aclamación puede estar influida por su contexto histórico más que por su poesía en sí.

⬤ La excelente traducción, que capta la fluidez y musicalidad de los poemas originales
⬤ ofrece una profunda visión de los temas emocionales e históricos de Ajmátova
⬤ se presenta en una bella edición con ilustraciones
⬤ muy elogiada por quienes conocen su poesía.

⬤ Algunas críticas sobre si la aclamación de la obra de Ajmátova se basa en la historia de su vida más que en la poesía en sí
⬤ algunas traducciones pueden perder el matiz del lenguaje original
⬤ se percibe como algo sombrío en el tono.

(basado en 8 opiniones de lectores)

Título original:

Selected Poems

Contenido del libro:

Esta completa edición de la mayor poeta moderna rusa, Anna Ajmátova (1899-1966), incluye los textos íntegros de sus principales obras Réquiem, en conmemoración de todas las víctimas de Stalin, y Poema sin héroe. Ajmátova publicó su primer libro de poemas en 1912, y ese mismo año fundó el movimiento acmeísta con su marido, el poeta Gumilev.

Sus letras de amor, intensas y muy personales, fueron posteriormente tachadas de antirrevolucionarias, y en 1925 su poesía fue prohibida. Gumilev fue fusilado en 1921 por su presunta implicación en un complot antibolchevique, y en los años de terror que siguieron bajo el régimen de Stalin, Ajmátova fue perseguida por su obra junto con sus compañeros poetas Mandelstam, que murió en un campo, y Tsvetaeva, que se suicidó. Pudo publicar algunas obras durante la guerra, pero en 1946 volvió a ser atacada, esta vez por Zhdanov, que la denunció junto a Pasternak y otros por intentar "envenenar las mentes" de la juventud soviética.

Se trataba de ataques a su obra publicada. Lo que estaba escribiendo, pero no podía publicar, era mucho más peligroso.

Había entrado en sus años de silencio. Mientras luchaba por la liberación de su hijo de la cárcel, escribía sus mejores poemas: el ciclo Réquiem, que conmemoraba a todas las víctimas de Stalin, y Poema sin héroe, que comenzó en 1940 y en el que trabajó durante más de 20 años. Todo lo que escribía lo memorizaba.

Varios amigos de confianza también memorizaron sus poemas, entre ellos la viuda de Mandelstam, Nadezhda. No escribió nada, y así sobrevivió, la conciencia del pueblo, la que mantuvo viva "la gran palabra rusa".