Poemas de Ajmátova

Opiniones de los lectores

Se trata de una colección de poemas de Anna Ajmátova, elogiados por su profundidad emocional y su penetración en las experiencias humanas, sobre todo a través del prisma de su difícil vida en la Rusia estalinista. Los lectores aprecian el valor estético del volumen, pero hay sentimientos encontrados sobre la calidad de las traducciones.

⬤ Profundo impacto emocional y temas cercanos.
⬤ Presentación estética y cuidada presentación (edición Everyman's Library).
⬤ Adecuado tanto para lectores de poesía experimentados como para principiantes.
⬤ Poemas cautivadores y a menudo inquietantes que resuenan con experiencias personales.
⬤ Buena selección de poemas esenciales de Ajmátova.

⬤ Algunas traducciones son criticadas por perder la belleza y el significado originales de la poesía.
⬤ Selección limitada de poemas; faltan algunas obras conocidas.
⬤ No se cumplieron las expectativas de una edición bilingüe, ya que el libro no es una traducción doble.
⬤ Algunos lectores pueden encontrar las traducciones decepcionantes en comparación con otras versiones.

(basado en 40 opiniones de lectores)

Título original:

Poems of Akhmatova

Contenido del libro:

Testigo del caos internacional y nacional de la primera mitad del siglo XX, Anna Ajmátova (1888-1966) fue la crónica de los tiempos turbulentos de Rusia en poemas de gran belleza e intensidad.

Su genio es ahora universalmente reconocido, y las biografías recientes dan fe de un notable resurgimiento del interés por su poesía en este país. He aquí la esencia de Ajmátova: una selección y traducción de referencia, que incluye fragmentos de "Poema con héroe".

".