Pietr el letón

Opiniones de los lectores

Las reseñas de «Pietr el letón», el primer libro de la serie del inspector Maigret, de Georges Simenon, ponen de relieve una mezcla de admiración por el personaje de Maigret y críticas a la calidad de la traducción. Muchos lectores aprecian el intrigante desarrollo de los personajes y la profundidad psicológica de la escritura de Simenon, mientras que otros expresan su frustración por los elementos anticuados y los problemas de traducción.

⬤ Bien escrito, con un cautivador desarrollo de los personajes, en particular de Maigret
⬤ trama interesante y atmósfera atrayente
⬤ estilo narrativo detectivesco clásico
⬤ la serie tiene potencial de crecimiento (mejor escritura en los libros posteriores).

⬤ Entre los problemas de traducción se encuentran la redacción incómoda, los errores tipográficos y la falta de atmósfera auténtica del contexto original
⬤ algunas tramas parecen anticuadas o inverosímiles
⬤ coste elevado para la serie
⬤ algunos lectores encontraron la historia aburrida o difícil de seguir.

(basado en 257 opiniones de lectores)

Título original:

Pietr the Latvian

Contenido del libro:

"Uno de los más grandes escritores del siglo XX... Simenon no tenía igual a la hora de hacernos mirar en nuestro interior, aunque esta habilidad quedaba enmascarada por su brillantez a la hora de absorbernos obsesivamente en sus historias.» -- The Guardian

En la famosa primera novela de Simenon protagonizada por el inspector Maigret, el lacónico detective pasa de bares mugrientos a hoteles de lujo mientras rastrea la verdadera identidad de Pietr el Letón.

«Inevitablemente, Maigret era una presencia hostil en el Majestic. Constituía una especie de cuerpo extraño que la atmósfera del hotel no podía asimilar. No es que se pareciera a un policía de dibujos animados. No llevaba bigote ni botas pesadas. Su ropa estaba bien cortada y era de estambre bastante ligero. Se afeitaba todos los días y se cuidaba las manos. Pero su complexión era proletaria. Era un hombre grande y huesudo. Sus firmes músculos rellenaban su chaqueta y hacían que todos sus pantalones se deformaran rápidamente. Se imponía con sólo estar de pie. Su presencia asertiva había irritado a menudo a muchos de sus propios colegas».