Puntuación:
La obra «Peer Gynt» de Ibsen se considera una mezcla de comedia y drama, que explora la vida del personaje titular a través de una serie de aventuras. Mientras que algunos lectores aprecian el humor y la profundidad de la traducción, otros la encuentran inconexa y difícil de asimilar debido a su estructura y temas.
Ventajas:El libro se considera realmente maravilloso y una sabia introducción a la obra de Ibsen. El personaje de Peer se describe como encantador y la comedia se considera intemporal. La traducción de Christopher Fry es elogiada como una obra maestra, que capta la naturaleza cómica y profunda de la obra. Además, inspira una música clásica que ha llegado a ser ampliamente reconocida.
Desventajas:Muchos lectores consideran que la historia es algo inconexa y carente de emoción, por lo que no es un «pasa páginas». Al centrarse en los momentos importantes de la vida, puede resultar difícil mantener el interés. Además, algunos critican la traducción por estar desfasada (de 1970) y carecer de notas eruditas, lo que resta valor a la experiencia de lectura.
(basado en 6 opiniones de lectores)
Peer Gynt: A Dramatic Poem
Esta traducción se basa en el texto noruego de la Edición del Centenario de las obras completas de Ibsen.
Ofrece una descripción detallada de la calidad de la obra de Ibsen al reproducir lo más fielmente posible no sólo el significado en sentido literal, sino también las formas en verso que constituyen gran parte de la sustancia y la estructura dramática del original. Supone una importante contribución para los que estudian Peer Gynt en inglés, ya que hasta ahora poco de la calidad dramática de la obra se había traducido al inglés.
Acerca de la serie: Durante más de 100 años Oxford World's Classics ha puesto a disposición de los lectores el más amplio espectro de la literatura de todo el mundo. Cada volumen asequible refleja el compromiso de Oxford con la erudición, proporcionando el texto más preciso además de una gran cantidad de otras características valiosas, incluyendo introducciones de expertos por las principales autoridades, notas voluminosas para aclarar el texto, bibliografías actualizadas para estudios posteriores, y mucho más.
© Book1 Group - todos los derechos reservados.
El contenido de este sitio no se puede copiar o usar, ni en parte ni en su totalidad, sin el permiso escrito del propietario.
Última modificación: 2024.11.14 07:32 (GMT)