Nuevo Testamento bilingüe-PR-OE/FL

Opiniones de los lectores

Las reseñas indican que el libro, probablemente una Biblia bilingüe, es beneficioso para los estudiantes de idiomas, sobre todo los que quieren mejorar sus conocimientos de francés e inglés. Aunque tiene algunos inconvenientes relacionados con el estilo de la traducción, en general es bien recibida.

Buena traducción bilingüe, fácil de leer, excelente para el aprendizaje de idiomas, ofrece una comparación directa de los versículos en inglés y francés, útil para el estudio profundo de las Escrituras.

El estilo de traducción de la vieja escuela puede considerarse arcaico, algunos usuarios lo encuentran demasiado voluminoso.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Bilingual New Testament-PR-OE/FL

Contenido del libro:

El Nuevo Testamento Bilingüe, inglés francés se deriva de las traducciones inglesa American Standard y francesa Louis Segond de 1910.

Impreso en texto de 10 puntos sobre papel blanco para facilitar la lectura, los versículos están emparejados en inglés y francés bíblico clásico, lo que facilita el seguimiento y la comparación de ambas versiones del texto.

Versículos de ejemplo:

Juan 3:16.

Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna.

Juan 3:16.

Car Dieu a tant aime le monde quil a donne son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne perisse point, mais quil ait la vie eternelle.

Mateo 28:18-20.

18. Jesús se acercó a ellos y les habló diciendo: Se me ha dado toda autoridad en el cielo y en la tierra.

19. Id, pues, y haced discípulos a todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo:

20. enseñándoles que guarden todas las cosas que os he mandado; y he aquí yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo.

Mateo 28:18-20.

18. Jesús, setant approche, leur parla ainsi: Tout pouvoir ma ete donne dans le ciel et sur la terre.

19. Id y haced discípulos a todas las gentes, bautizándolas en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.

20. Y enseñadles a guardar todo lo que os he mandado. Y he aquí que yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo.

Nótese que los textos han sido editados para permitir el emparejamiento de versículos, lo que puede dar lugar a que algunos números de versículos difieran de otras Biblias.

Contenido:

Mateo - Matthieu.

Marcos - Mark.

Lucas - Luc.

Juan - Jean.

Hechos - Hechos.

Romanos - Romans.

I Corintios - I Corinthiens.

II Corintios - II Corintios.

Gálatas - Gálatas.

Efesios - Efesios.

Filipenses - Philippians.

Colosenses - Colosenses.

I Tesalonicenses - I Tesalonicenses.

II Tesalonicenses - II Tesalonicenses.

I Timoteo - I Timothée.

II Timoteo - II Timothée.

Tito - Titus.

Filemón - Philemon.

Hebreos - Hebreux.

Santiago - James.

I Pedro - I Pierre.

II Pedro - II Pierre.

I Juan - I Juan.

II John - II John.

III Juan - III John.

Judas - Jude.

Apocalipsis - Apocalypse.

".