Nuevo Testamento Bilingüe, Inglés - Español

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan que la Biblia inglés/español es beneficiosa para aprender español y comprender las escrituras en ambos idiomas. Los usuarios aprecian su utilidad en contextos bilingües, especialmente en los servicios religiosos y para ayudar a los niños. Sin embargo, algunos consideran que la traducción al inglés está anticuada y señalan posibles problemas de maquetación, errores y uso no estándar del idioma.

Ayuda en el aprendizaje del español, útil para servicios religiosos bilingües, ayuda en la comprensión de las Escrituras, bueno para interactuar con hispanohablantes y, en general, recomendado para el aprendizaje bilingüe.

La traducción al inglés se considera arcaica, los problemas de maquetación, como los saltos de página, pueden dificultar la lectura, se han detectado errores ortográficos y gramaticales, y se utiliza un lenguaje no estándar en español.

(basado en 10 opiniones de lectores)

Título original:

Bilingual New Testament, English - Spanish

Contenido del libro:

El "Nuevo Testamento Bilingüe, Inglés - Español" se deriva de las traducciones de la Versión Estándar Americana de 1901 y de la Biblia Reina Valera de 1909.

Impreso en texto de 10 puntos en papel blanco para facilitar la lectura, los versículos están emparejados en inglés y español bíblico clásico para que pueda seguir ambas traducciones frase por frase.

Versículos de ejemplo:

Juan 3:16 "Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna".

Juan 3:16 "Porque de tal manera amo Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en e l cree, no se pierda, mas tenga vida eterna".

Mateo 28:18-20.

"18. Jesús se acercó a ellos y les habló diciendo: Toda potestad me es dada en el cielo y en la tierra.

19. Id, pues, y haced discípulos a todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo:

20. enseñándoles que guarden todas las cosas que os he mandado; y he aquí yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo".

Mateo 28:18-20.

"18. Y llegando Jesu s, les hablo, diciendo: Toda potestad me es dada en el cielo y en la tierra.

19. Por tanto, id, y doctrinad a todos los Gentiles, bautiza ndolos en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espi ritu Santo:

20. Ensen a ndoles que guarden todas las cosas que os he mandado: y he aqui, yo estoy con vosotros todos los di as, hasta el fin del mundo. Ame n.".

Nótese que los textos han sido editados para permitir el emparejamiento de versículos, lo que puede dar lugar a que algunos números de versículos difieran de otras Biblias.

Contenido:

Mateo - Mateo.

Marcos - Marcos.

Lucas - Lucas.

Juan - Juan.

Hechos - Hechos.

Romanos - Romanos.

I Corintios - I Corintios.

II Corintios - II Corintios.

Gálatas - Ga latas.

Efesios - Efesios.

Filipenses - Filipenses.

Colosenses - Colosenses.

I Tesalonicenses - I Tesalonicenses.

II Tesalonicenses - II Tesalonicenses.

I Timoteo - I Timoteo.

II Timoteo - II Timoteo.

Tito - Tito.

Filemón - Filemo n.

Hebreos - Hebreos.

Santiago - Santiago.

I Pedro - I Pedro.

II Pedro - II Pedro.

I Juan - I Juan.

II Juan - II Juan.

III Juan - III Juan.

Judas - Judas.

Apocalipsis - Apocalipsis.

".