Nuevo Testamento bilingüe-PR-OE/FL

Opiniones de los lectores

Se trata de un Nuevo Testamento bilingüe inglés-italiano que muchos usuarios consideran práctico y didáctico. Es elogiado por su maquetación y su utilidad para aprender italiano junto con la lectura de las Escrituras. Sin embargo, algunos usuarios han señalado problemas como la ausencia de materiales complementarios y errores tipográficos.

Educativo para aprender italiano, bien estructurado con textos paralelos, bellas ilustraciones, formato cómodo, letra clara, entrega rápida.

⬤ Carece de glosario, mapas y marcapáginas
⬤ contiene errores tipográficos
⬤ se considera caro para el contenido.

(basado en 10 opiniones de lectores)

Título original:

Bilingual New Testament-PR-OE/FL

Contenido del libro:

El Nuevo Testamento Bilingüe, inglés-italiano se deriva de las traducciones inglesa American Standard de 1901 y la italiana Riveduta Bible de 1927.

Impreso en texto de 10 puntos en papel blanco para facilitar la lectura, los versículos están emparejados en inglés bíblico clásico e italiano para que pueda seguir ambas traducciones frase por frase.

Ejemplos de versículos:

Juan 3:16 "Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna".

Juan 3:16 "Poiche Iddio ha tanto amato il mondo, che ha dato il suo unigenito Figliuolo, affinche chiunque crede in lui non perisca, ma abbia vita eterna".

Mateo 28:18-20.

"18. Jesús se acercó a ellos y les habló diciendo: Se me ha dado toda autoridad en el cielo y en la tierra.

19. Id, pues, y haced discípulos a todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo:

20. enseñándoles que guarden todas las cosas que os he mandado; y he aquí que yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo".

Matteo 28:18-20.

"18. E Gesu, accostatosi, parlo loro, dicendo: Ogni potesta m'e stata data in cielo e sulla terra.

19. Por tanto, id, y haced discípulos a todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo,.

20. Enseñándoles que guarden todas las cosas que os he mandado. Y he aquí que yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo".

Nótese que los textos han sido editados para permitir el emparejamiento de versículos, lo que puede dar lugar a que algunos números de versículos difieran de otras Biblias.

Contenido.

Mateo - Matthew.

Marcos - Marcos.

Lucas - Lucas.

Juan - Juan.

Hechos - Hechos de los Apóstoles.

Romanos - Romanos.

I Corintios - I Corintios.

II Corintios - II Corintios.

Gálatas - Gálatas.

Efesios - Efesios.

Filipenses - Filipenses.

Colosenses - Colosenses.

I Tesalonicenses - I Tesalonicenses.

II Tesalonicenses - II Tesalonicenses.

I Timoteo - I Timoteo.

II Timoteo - II Timoteo.

Tito - Tito.

Filemón - Filemón.

Hebreos - Hebreos.

Santiago - Santiago.

I Pedro - I Pedro.

II Pedro - II Pedro.

I Juan - I Juan.

II Juan - II John.

III Juan - III John.

Judas - Judas.

Apocalipsis - Apocalipsis.

".