Nuevo Testamento Bilingüe, Inglés - Italiano

Opiniones de los lectores

El libro ha tenido una buena acogida, sobre todo por su utilidad para aprender italiano y su calidad de presentación. Muchos usuarios han expresado su satisfacción por su eficacia y como regalo.

Útil para estudiantes autodidactas, bien recibido como regalo, producto de buena calidad, estimula el progreso en el aprendizaje del italiano.

Algunos usuarios pueden encontrar difícil el lenguaje utilizado en el libro, ya que está basado en el italiano de principios del siglo XX, lo que puede requerir el uso frecuente del diccionario.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Bilingual New Testament, Plain English - Italian

Contenido del libro:

El "Nuevo Testamento bilingüe, inglés llano - italiano" procede de una adaptación al inglés llano de la English American Standard Bible de 1901 y de la Riveduta Bible de 1927.

Impreso en texto de 10 puntos en papel blanco para facilitar la lectura, los versículos están emparejados en inglés llano e italiano para que pueda seguir ambas traducciones frase por frase.

Versículos de ejemplo:

Juan 3:16 "Porque tanto amó Dios al mundo, que dio a su Hijo unigénito, para que todo el que crea en él no se pierda, sino que tenga vida eterna".

Juan 3:16 "Poiche Iddio ha tanto amato il mondo, che ha dato il suo unigenito Figliuolo, affinche chiunque crede in lui non perisca, ma abbia vita eterna".

Mateo 28:18-20.

"18. Jesús se acercó a ellos y les habló diciendo: 'Toda autoridad me ha sido dada en el cielo y en la tierra'.

19. Id, y haced discípulos a todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo,.

20. enseñándoles que guarden todas las cosas que os he mandado. He aquí, yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo". Amén".

Mateo 28:18-20.

"18. E Gesu, accostatosi, parlo loro, dicendo: Ogni potesta m'e stata data in cielo e sulla terra.

19. Por tanto, id, y haced discípulos a todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo,.

20. Enseñándoles que guarden todas las cosas que os he mandado. Y he aquí que yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo".

Nótese que los textos han sido editados para permitir el emparejamiento de versículos, lo que puede dar lugar a que algunos números de versículos difieran de otras Biblias.

Contenido:

Mateo - Matthew.

Marcos - Marcos.

Lucas - Lucas.

Juan - Juan.

Hechos - Hechos de los Apóstoles.

Romanos - Romanos.

I Corintios - I Corintios.

II Corintios - II Corintios.

Gálatas - Gálatas.

Efesios - Efesios.

Filipenses - Filipenses.

Colosenses - Colosenses.

I Tesalonicenses - I Tesalonicenses.

II Tesalonicenses - II Tesalonicenses.

I Timoteo - I Timoteo.

II Timoteo - II Timoteo.

Tito - Tito.

Filemón - Filemón.

Hebreos - Hebreos.

Santiago - Santiago.

I Pedro - I Pedro.

II Pedro - II Pedro.

I Juan - I Juan.

II Juan - II John.

III Juan - III John.

Judas - Judas.

Apocalipsis - Apocalipsis.

".