Noche en el ferrocarril galáctico y otros relatos de Ihatov

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan la colección de tres relatos de Kenji Miyazawa, en particular «Noche en el ferrocarril galáctico», conocido por sus temas surrealistas y profundos. Los lectores aprecian las bellas imágenes, la profundidad alegórica y la naturaleza caprichosa de los cuentos, aunque las opiniones sobre la traducción varían significativamente.

Bellas imágenes y narración, cuentos intrigantes y caprichosos que exploran temas profundos sobre la vida y la felicidad, una valiosa introducción a la obra de Miyazawa, edición física de buena calidad.

La calidad de la traducción es inconsistente, y algunos lectores la califican de torpe o inexacta; algunos creen que se han alterado detalles para el público occidental, lo que provoca insatisfacción.

(basado en 19 opiniones de lectores)

Título original:

Night on the Galactic Railroad & Other Stories from Ihatov

Contenido del libro:

Kenji Miyazawa (1896-1933) es uno de los escritores y poetas más queridos de Japón, conocido sobre todo por su ficción infantil sensible y simbolista.

Este volumen recopila relatos centrados en el amor de Miyazawa por el espacio y su uso de la galaxia como metáfora de los conceptos de pureza, abnegación y fe que le eran muy queridos. "The Nighthawk Star" sigue a un humilde pájaro en su lucha por transformarse en algo más grande, una constelación en el cielo nocturno; "Signal & Signal-less" describe a un par de señales de tren que sueñan con fugarse a la luna; y "Night on the Galactic Railroad", la obra más famosa de Miyazawa, cuenta la historia de dos niños que viajan en un tren que atraviesa el cosmos, aprendiendo por el camino el verdadero significado de la amistad, la felicidad y la vida misma.