Los novios

Opiniones de los lectores

El libro ha recibido comentarios positivos por su atractiva historia, el contexto histórico y el desarrollo de los personajes. Los lectores aprecian la profundidad de la narración y la calidad de las traducciones, aunque hay opiniones encontradas sobre las distintas ediciones. Algunos consideran que la prosa es bella y perspicaz, mientras que otros critican ciertas traducciones y la calidad de la impresión.

Historia y personajes atractivos, sólido trasfondo histórico, buenas traducciones (especialmente la de Colquhoun) y profundidad filosófica y moral. Muchos lectores lo encuentran maravillosamente escrito y aplicable a la vida moderna.

Algunas ediciones tienen una calidad de impresión y un formato deficientes, lo que dificulta su lectura. Hay opiniones encontradas sobre las traducciones, y algunos prefieren las versiones antiguas. El ritmo puede ser más lento que el de las novelas contemporáneas, y pueden ser necesarios algunos conocimientos históricos para apreciar plenamente el contexto.

(basado en 40 opiniones de lectores)

Título original:

The Betrothed

Contenido del libro:

Los novios (1825) es una de las novelas Waverley de Sir Walter Scott. Ambientada en las Marcas Galesas en el siglo XII, es la primera de las dos Historias de los Cruzados, la segunda de las cuales es El Talismán.

Partes de la novela se incorporaron al libreto de Francesco Maria Piave para la ópera de 1857 de Giuseppe Verdi, Aroldo, a su vez una reelaboración de una ópera anterior de Verdi, Stiffelio.

A principios de abril de 1824, dos meses antes de terminar Redgauntlet, Scott preveía que le seguiría una publicación en cuatro volúmenes con dos relatos, al menos uno de los cuales estaría basado en las Cruzadas. Comenzó a componer el primer relato, The Betrothed, en junio, pero el progreso iba a ser insoportablemente lento. Al principio, el problema fueron las numerosas interrupciones por visitas a Abbotsford. A mediados de agosto las pruebas de imprenta sólo habían superado la mitad del primer volumen y en septiembre Scott sólo pudo escribir esporádicamente, de modo que el primer volumen no estuvo completo hasta principios de octubre. Entonces surgieron objeciones a la novela por parte de James Ballantyne, y es probable que en algún momento del otoño Scott cambiara de rumbo y comenzara la novela complementaria El Talismán. De hecho, el 17 de diciembre se decidió que The Betrothed debía dejarse formalmente de lado, aunque el segundo volumen estaba muy avanzado y los pliegos ya impresos estaban sellados. A mediados de febrero de 1825 se anuló la decisión de diciembre y la composición se completó a mediados de marzo, aunque Scott volvió a la obra para ajustar la conclusión a principios de junio.

Como todas las novelas de Scott, Los novios está llena de ecos literarios, sobre todo de romances medievales. Para el destacado elemento galés recurrió a dos fuentes, una del siglo XII y otra de su propia época: la traducción de Sir Richard Colt Hoare del latín original de The Itinerary of Archbishop Baldwin through Wales de Giraldus Cambrensis (1806) y The Cambrian Biography de William Owen (1803). (wikipedia.org)