Los Inventores: Y Otros Poemas

Opiniones de los lectores

El libro presenta una introducción a la poesía de René Char, destacando su visión y estilo únicos, al tiempo que sirve como colección independiente en inglés. El traductor, Mark Hutchinson, es elogiado por su contribución, que hace más accesible la obra de Char. La colección incluye una amplia gama de temas y estilos, adecuados tanto para nuevos lectores como para aquellos familiarizados con la poesía de Char.

El libro proporciona un punto de entrada accesible a la poesía de René Char, incluye una gama de temas, incorpora notas esclarecedoras sobre referencias y presenta un buen equilibrio de sus poemas visionarios y de amor. La traducción de Mark Hutchinson es digna de elogio por su calidad, que la hace apta para lectores en general.

Aunque se elogia esta colección, es posible que no sustituya plenamente a ediciones bilingües más completas como «Selected Poems of Rene Char», que se considera esencial para conocer la obra de Char en su francés original.

(basado en 1 opiniones de lectores)

Título original:

The Inventors: And Other Poems

Contenido del libro:

Uno de los poetas más destacados de la Resistencia francesa, Ren Char ha sido aclamado por Donald Revell como "la conciencia de la poesía francesa moderna". Traducido por Mark Hutchinson, Los inventores es un volumen que acompaña al aclamado Hypnos de Char. Reúne más de cuarenta poemas que representan una muestra representativa de la obra madura de Char, que abarca desde 1936 hasta 1988. Aquí están representados los tres géneros de la obra de Char: poemas en verso, poemas en prosa y las abruptas y lapidarias proposiciones por las que es más conocido. Estas maxima sententia combinan el rigor de La Rochefoucauld con el carácter incisivo y a veces acribillador de los fragmentos de Heráclito.

Los inventores incluye una breve introducción a la vida y obra de Char, así como una serie de notas sobre la historia de las obras, que explican alusiones que pueden no resultar familiares de inmediato al lector angloparlante. Estas nuevas traducciones se mantienen fieles a los originales, al tiempo que transmiten gran parte de la música y la belleza de los poemas franceses.

Elogios para Ren Char.

"Creo que Char es un poeta que dominará la poesía francesa del siglo XX" - George Steiner.