Llevando la estrella de la mañana: Canciones-poemas de los nativos americanos

Título original:

Wearing the Morning Star: Native American Song-Poems

Contenido del libro:

Con Wearing the Morning Star, Brian Swann presenta una colección de más de cien canciones nativas americanas que celebran las ricas y vibrantes tradiciones orales de los pueblos indígenas de Norteamérica.

Son canciones de la tierra y el cielo, canciones de luto y de amor, partes de ceremonias y ritos y rituales. Algunas tienen temas familiares; otras iluminan las complejidades y diferencias de las culturas nativas.

La colección incluye canciones de burla y amenaza, canciones soeces, cantos de caza y una canción cantada por un inuit sobre el primer avión que vio en su vida. Swann ha proporcionado una introducción autorizada y notas para cada selección que sitúan las canciones en sus contextos culturales. Ha reelaborado las traducciones originales cuando ha sido necesario para que el lector moderno pueda apreciar y disfrutar de estas notables obras, y ofrece un nuevo prefacio para esta edición de Bison Books.

Brian Swann es profesor de Humanidades y Ciencias Sociales en la Cooper Union for the Advancement of Science and Art. Recientemente ha editado Voices from Four Directions: Contemporary Translations of the Native Literatures of North America y Algonquian Spirit: Contemporary Translations of the Algonquian Literatures of North America, ambos disponibles en University of Nebraska Press.