Algonquian Spirit: Traducciones contemporáneas de las literaturas algonquinas de Norteamérica

Opiniones de los lectores

Las reseñas elogian el libro por su refrescante enfoque de las historias de Woodland, destacando su profundidad y su contenido orientado a la investigación. Sin embargo, existen algunas dudas sobre la durabilidad de la encuadernación del libro.

⬤ Ofrece una perspectiva refrescante de la cultura Woodland
⬤ fomenta un estudio más profundo
⬤ incluye una variedad de historias
⬤ comentarios personales mínimos que permiten que la investigación se mantenga
⬤ bien recibido como regalo para educadores
⬤ parte de una importante trilogía arqueológica.

Según los informes, la encuadernación del libro es de mala calidad y algunos usuarios han comprobado que se deshace.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Algonquian Spirit: Contemporary Translations of the Algonquian Literatures of North America

Contenido del libro:

Cuando los europeos llegaron por primera vez a este continente, las lenguas algonquinas se hablaban desde la costa noreste hasta la región de los Grandes Lagos, pasando por gran parte de Canadá, e incluso en comunidades dispersas del Oeste americano.

La rica y variada tradición oral de esta familia de lenguas nativas, una de las más remotas de Norteamérica, cobra vida de forma brillante en esta muestra extraordinariamente amplia de canciones e historias algonquinas de todos los siglos. Desde el discurso de un antiguo algonquino desconocido hasta el famoso engaño de Walam Olum, pasando por retraducciones de cuentos "clásicos" y textos que aparecen aquí por primera vez, se trata de relatos escritos o contados por narradores nativos, hoy como ayer, así como oratoria, historia oral y canciones cantadas hasta nuestros días.

Introducción esencial y guía cautivadora a las tradiciones literarias nativas que aún prosperan en muchas partes de Norteamérica, Algonquian Spirit contiene información de fondo vital y nuevas traducciones de canciones y cuentos que se remontan al siglo XVII. La colección reúne a un gran número de respetados y talentosos cantantes de Arapaho, Pies Negros, Cheyenne, Cree, Delaware, Maliseet, Menominee, Meskwaki, Miami-Illinois, Mi'kmaq, Naskapi, Ojibwe, Passamaquoddy, Potawatomi y Shawnee, narradores, historiadores, antropólogos, lingüistas y educadores tribales, nativos y no nativos, de Estados Unidos y Canadá, que trabajan juntos para orquestar una única y compleja interpretación de las lenguas algonquinas.