Las Tres Críticas, 3 volúmenes - Vol. 1: Crítica de la razón pura; Vol. 2: Crítica de la razón práctica; Vol. 3: Crítica del juicio

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan la «Crítica de la razón pura» traducida por Pluhar como un recurso excelente y completo para estudiar la filosofía de Kant. Las traducciones son elogiadas por su legibilidad, precisión y amplias anotaciones, lo que las hace valiosas tanto para eruditos como para aficionados. Sin embargo, hay quejas sobre la calidad de la encuadernación de los libros, en particular sobre la encuadernación con cola del primer volumen, que provoca problemas de durabilidad.

⬤ Traducción de Pluhar muy amena y accesible.
⬤ Anotaciones e índices exhaustivos que mejoran la comprensión.
⬤ Considerada la mejor traducción al inglés disponible.
⬤ Precio económico para el conjunto, que proporciona un valor excelente.
⬤ El diseño permite tomar notas.

⬤ La calidad de la encuadernación es deficiente, sobre todo en el primer volumen, lo que puede provocar que se separen las páginas.
⬤ La compleja maquetación puede no ser adecuada para lectores ocasionales.
⬤ Algunos lectores lo consideran más adecuado para eruditos que para profanos.

(basado en 12 opiniones de lectores)

Título original:

Three Critiques, 3-volume Set - Vol. 1: Critique of Pure Reason; Vol. 2: Critique of Practical Reason; Vol. 3: Critique of Judgment

Contenido del libro:

«Sobre la Crítica de la Razón Pura : El texto traducido por Pluhar es obra de un traductor experto... las virtudes de su texto son múltiples; su traducción exhibe un dominio incontrovertible tanto del inglés como del alemán.

Igualmente importante es el hecho de que Pluhar haya leído el original con mucha atención durante el acto de traducir.... Pluhar se resiste sistemáticamente a la tendencia a traducir al pie de la letra, palabra por palabra....

De hecho, la exactitud de la traducción no está directamente relacionada con la literalidad; es mucho más un producto de la lectura meticulosa del texto y de una escritura hábil, y en este sentido Pluhar no tiene iguales modernos en la traducción inglesa de Kant». --James Jakob Fehr, Kant-Studien.