Las Once Comedias -Completa-

Opiniones de los lectores

Las reseñas presentan sentimientos encontrados sobre el libro, centrándose especialmente en el formato de libro electrónico y la calidad de la traducción. Los lectores destacan la mala experiencia de lectura en Kindle debido a los numerosos errores y a la frustrante navegación, especialmente en lo que respecta a las notas finales, esenciales para comprender los matices del texto. Aunque las traducciones se consideran precisas, se las critica por ser excesivamente literales, carecer de humor y ser más útiles como referencia junto a versiones más atractivas.

⬤ Traducciones precisas y literales de Aristófanes
⬤ notas a pie de página que explican chistes oscuros
⬤ el libro sirve de buena referencia junto a traducciones más imaginativas.

⬤ Frustrante experiencia de lectura en Kindle con numerosos errores
⬤ difícil navegación para acceder a las notas finales
⬤ la traducción literal perjudica la calidad humorística del texto.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

The Eleven Comedies -Complete-

Contenido del libro:

Once de sus cuarenta obras se conservan prácticamente completas.

Estas obras son los únicos ejemplos reales del género cómico conocido como comedia antigua y, de hecho, se utilizan para definir este género. También conocido como el Padre de la Comedia y el Príncipe de la Comedia Antigua, se dice que Aristófanes recreó la vida de la antigua Atenas de forma más convincente que ningún otro autor.