Las Once Comedias -Completa-

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan frustraciones significativas con la edición Kindle del libro, en particular con respecto a su pobre experiencia de usuario y las dificultades para acceder a las notas finales. Aunque el libro en sí es elogiado por su precisión y utilidad como referencia, se señala que las traducciones literales pueden no hacer justicia al humor que se pretende en las obras de Aristófanes.

⬤ Las traducciones son bastante precisas y literales.
⬤ El libro incluye numerosas notas a pie de página que explican chistes oscuros, lo que lo convierte en una referencia útil.
⬤ Las notas están convenientemente situadas en la parte inferior de las páginas, lo que permite un fácil acceso.

⬤ La edición Kindle tiene una experiencia de usuario frustrante, con muchos errores debidos a una mala edición.
⬤ El acceso a las notas finales es engorroso, ya que requiere una navegación tediosa en lugar de simples clics.
⬤ La traducción literal puede restar humor y disfrute a las obras de Aristófanes.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

The Eleven Comedies -Complete-

Contenido del libro:

Once de sus cuarenta obras se conservan prácticamente completas.

Estas obras son los únicos ejemplos reales del género cómico conocido como comedia antigua y, de hecho, se utilizan para definir este género. También conocido como el Padre de la Comedia y el Príncipe de la Comedia Antigua, se dice que Aristófanes recreó la vida de la antigua Atenas de forma más convincente que ningún otro autor.