Las fatídicas aventuras del buen soldado Svejk durante la Guerra Mundial, Libro Primero

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan la variedad de opiniones sobre «El buen soldado Svejk»: algunos alaban su humor y profundidad, mientras que otros la encuentran escasa y repetitiva. La calidad de las distintas traducciones parece afectar significativamente a las experiencias de los lectores.

⬤ A menudo se elogia el humor, que muchos consideran oscuramente divertido e inteligente; el personaje de Svejk resulta divertido.
⬤ Algunas traducciones son excelentes y proporcionan un buen contexto y referencias culturales.
⬤ El libro se considera una sátira de la vida militar y lo absurdo de la burocracia.
⬤ Muchos críticos aprecian su importancia literaria y su lugar en la literatura universal.

⬤ Algunas reseñas mencionan que el libro puede resultar repetitivo y predecible.
⬤ Ciertas partes se alargan y no mantienen el humor.
⬤ Las críticas a la calidad de la traducción afectan negativamente al disfrute de algunos lectores.
⬤ No todos los lectores encuentran atractivos a los personajes; algunos se describen como planos o tópicos.

(basado en 54 opiniones de lectores)

Título original:

The Fateful Adventures of the Good Soldier Svejk During the World War, Book One

Contenido del libro:

Algunos escritores captan de tal manera el alma y el espíritu de un pueblo que se identifican con él para siempre. En Inglaterra fue Charles Dickens, en Estados Unidos Mark Twain. Para las naciones eslavas, y en cierta medida para todos los centroeuropeos, es el escritor checo Jaroslav Hasek.

La obra más importante de Hasek gira en torno a las experiencias de un soldado checo en la Primera Guerra Mundial. Su título real es Las fatídicas aventuras del buen soldado Svejk durante la Guerra Mundial, pero decenas de millones de centroeuropeos la conocen simplemente como El buen soldado Svejk. Esta obra monumental y humorística es reconocida como «... una de las mayores obras maestras de la escritura satírica» nada menos que por la Enciclopedia Británica.

El personaje central del libro es la quintaesencia del soldado-ciudadano de clase trabajadora, a menudo maltratado por el destino y las fuerzas del imperio austriaco. Tanto en la vida civil como en la militar, Svejk vive de su ingenio. Su principal estratagema es parecer tonto a los que tienen autoridad. De hecho, es aficionado a señalar que una comisión médica militar oficial ha certificado que es imbécil. Por lo tanto, no se le puede considerar responsable de sus acciones, a veces cuestionables, porque es un imbécil certificado.

Sin embargo, Svejk no es cobarde ni indolente. Vuelve al ejército como carne de cañón para morir por un emperador al que desprecia. Su método para subvertir el Imperio austriaco consiste en llevar a cabo sus órdenes hasta una conclusión absurda. La suya es una resistencia inspirada. Responsabiliza a las autoridades extranjeras y a sus compañeros de viaje checos de sus ridículas perogrulladas y su palabrería pseudopatriótica.