Opiniones de los lectores
Resumen:El libro, una original edición bilingüe de Pinocho de Collodi, es elogiado por su profundidad, contexto histórico y formato bilingüe, que lo hacen adecuado para lectores adultos y para quienes aprenden italiano. Sin embargo, recibe críticas por sus temas potencialmente oscuros y su presentación, que algunos consideran inadecuada para los niños. Las críticas destacan las diferencias entre esta historia original y la adaptación de Disney, inclinándose en general a favor de la profundidad de la narración original.
Ventajas:⬤ Excelente formato bilingüe que ayuda al aprendizaje de idiomas.
⬤ Contexto histórico rico e ideas eruditas.
⬤ Una narración atractiva y que invita a la reflexión, con valiosas lecciones para la vida.
⬤ Adecuado para lectores adultos, con una traducción minuciosa.
⬤ Presentación de alta calidad con ilustraciones originales.
⬤ Algunos contenidos pueden ser demasiado oscuros o violentos para los niños.
⬤ Algunos críticos consideran que la traducción es literal o rebuscada.
⬤ El ensayo introductorio se considera demasiado largo y tangencial.
⬤ Algunos lectores consideran que el estilo narrativo es tosco o poco pulido.
(basado en 18 opiniones de lectores)
Título original:
The Adventures of Pinocchio (Le Avventure Di Pinocchio), 5
Contenido del libro:
La traducción y el ensayo introductorio de Perella captan el ingenio, la ironía, la ambigüedad y la sátira social del texto original del siglo XIX, recuperando por fin Pinocho para los lectores adultos.
Además, es la primera vez que se publica el cuento completo en inglés. Esta edición bilingüe incluye más de 130 dibujos del ilustrador original, Enrico Mazzanti.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9780520246867 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
| Año de publicación: | 2005 |
| Número de páginas: | 510 |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
