Opiniones de los lectores
Resumen:Las reseñas del libro muestran una mezcla de aprecio por la historia original y descontento con la traducción y el formato. Muchos lectores disfrutan del cuento clásico de Pinocho y de las ilustraciones originales, pero están decepcionados con las opciones de traducción y con algunos temas inquietantes que no están presentes en la versión de Disney. Los problemas de formato, en particular con la edición Kindle, también fueron una preocupación notable para algunos lectores.
Ventajas:Buen estado y entrega puntual de los libros, ilustraciones originales, cuento infantil clásico con lecciones morales, narración ágil, capítulos cortos adecuados para leer a los niños, bueno para los fans de Pinocho.
Desventajas:Traducciones inexactas (por ejemplo, cambio de nombres de los personajes), temas inquietantes que difieren de la adaptación de Disney, edición Kindle mal formateada que afecta a la legibilidad, incoherencia en la historia, algunos lectores la encontraron aburrida o confusa.
(basado en 14 opiniones de lectores)
Título original:
The Adventures of Pinocchio
Contenido del libro:
La historia de la marioneta de madera que aprende a ser buena y se convierte en un niño de verdad es famosa en todo el mundo y se conoce en inglés desde hace más de un siglo. Desde el momento en que José, el carpintero, talla una marioneta que puede andar y hablar, esta fantasía de inventiva desenfrenada lleva a Pinocho a vivir innumerables aventuras, en el curso de las cuales le crece la nariz cada vez que dice una mentira, se convierte en burro y se lo traga un cazón, antes de alcanzar la verdadera felicidad.
Esta nueva traducción hace justicia a la vitalidad e ingenio del original de Collodi. Mucho más sofisticada, divertida y contundente de lo que sugieren las numerosas versiones abreviadas (y la película sentimentalizada) de la historia, la traducción de Ann Lawson Lucas capta la complejidad del juego de palabras de Collodi, el humor bufo y la inmediatez del diálogo. Un lector adulto reconocerá la sátira social y política, y la valiosa introducción y las notas iluminan las tradiciones culturales en las que se basó Collodi.
Acerca de la serie: Durante más de 100 años, Oxford World's Classics ha puesto a disposición del lector el más amplio espectro de la literatura de todo el mundo. Cada volumen asequible refleja el compromiso de Oxford con la erudición, proporcionando el texto más preciso además de una gran cantidad de otras características valiosas, incluyendo introducciones de expertos por las principales autoridades, notas voluminosas para aclarar el texto, bibliografías actualizadas para estudios posteriores, y mucho más.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9780199553983 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
| Año de publicación: | 2009 |
| Número de páginas: | 256 |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
