Las aventuras de Pinocho

Título original:

The Adventures of Pinocchio

Contenido del libro:

Una nueva y reveladora edición anotada del libro italiano más traducido del mundo, que ha servido de base para dos grandes películas: una versión animada de Netflix codirigida y coescrita por Guillermo del Toro y a la que ponen voz Ewan McGregor, Cate Blanchett y Tilda Swinton, y una versión de acción real de Disney Plus dirigida por Robert Zemeckis y protagonizada por Tom Hanks, Cynthia Erivo, Joseph Gordon-Levitt, Lorraine Bracco y Keegan-Michael Key.

Un clásico de Penguin

Tallada en un trozo de madera por el viejo carpintero Geppetto, la marioneta Pinocho cobra vida e inmediatamente empieza a portarse mal. Pero aunque este entrañable personaje ha alcanzado la inmortalidad literaria, la novela ha sido ampliamente malinterpretada. Es cierto que Pinocho tiene tendencia a mentir, pero es cuando evita ir a la escuela cuando se mete en problemas una y otra vez. Las aventuras de Pinocho no es, pues, un cuento con moraleja sobre la mentira, sino una fábula inusualmente oportuna para nuestros tiempos, cada vez más autoritarios: una historia sobre la importancia de la educación y de evitar que otros tiren de nuestros hilos.

Esta efervescente nueva traducción capta el espíritu anticuado que hace del travieso, egoísta y fácilmente distraído Pinocho un prototipo de finales del siglo XIX para personajes como Bart Simpson. Con abundantes anotaciones basadas en el profundo conocimiento de Italia de los traductores, revela que la novela no es sólo un libro infantil subversivamente entretenido, sino también una sofisticada sátira que refleja la preocupación del autor por la desigualdad social de su época y su creencia en que el deber hacia los demás es la esencia de nuestra humanidad.

Durante más de setenta y cinco años, Penguin ha sido la editorial líder de literatura clásica en el mundo anglosajón. Con más de 2.000 títulos, Penguin Classics representa una estantería global de las mejores obras a lo largo de la historia y a través de géneros y disciplinas. Los lectores confían en que la serie les proporcione textos fidedignos, enriquecidos con introducciones y notas de distinguidos eruditos y autores contemporáneos, así como traducciones actualizadas de traductores galardonados.