La Odisea

Opiniones de los lectores

Las reseñas de la traducción de La Odisea de Barry B. Powell destacan una mezcla de aprecio por su accesibilidad y facilidad de lectura, junto con críticas por la falta de belleza lírica en comparación con otras traducciones. Los lectores señalan que, aunque sirve de sólida introducción a la obra de Homero, puede no satisfacer a quienes busquen una interpretación poética.

⬤ Magníficamente accesible y fácil de leer.
⬤ Eficaz para introducir a los lectores en el mundo de Homero.
⬤ Incluye útiles anotaciones, mapas e ilustraciones para mejorar la comprensión.
⬤ Capta con éxito la esencia de la historia manteniendo la claridad.
⬤ Adecuado tanto para lectores ocasionales como académicos.

⬤ Carece de la calidad lírica y la belleza de traducciones anteriores como las de Fitzgerald o Fagles.
⬤ Algunas reseñas mencionan inexactitudes en detalles de traducción o interpretaciones.
⬤ El formato y la presencia de erratas pueden perjudicar la experiencia de lectura.
⬤ Más centrado en la claridad puede resultar en una pérdida de la energía poética del original.

(basado en 32 opiniones de lectores)

Título original:

The Odyssey

Contenido del libro:

Cántame del hombre ingenioso, oh Musa, que vagó

Lejos después de haber saqueado la ciudad sagrada de Troya. Vio

Las ciudades de muchos hombres y aprendió sus mentes.

Sufrió muchos dolores en el mar en su espíritu, buscando.

Para salvar su vida y el regreso a casa de sus compañeros.

Odiseo -soldado, marinero, embaucador y hombre común- es uno de los personajes más reconocibles de la literatura universal. Su arduo viaje de diez años a casa después de la guerra de Troya, el tema de la Odisea de Homero, es el relato más accesible que ha sobrevivido de la antigua Grecia, y su impacto se sigue sintiendo hoy en día en muchas culturas diferentes.

Esta animada traducción en verso libre, realizada por uno de los más destacados estudiosos homéricos de la actualidad, conserva la claridad y sencillez del original a la vez que transmite las aventuras de Odiseo con un estilo moderno. Al evitar la formalidad técnica de traducciones anteriores y los efectos coloquiales y a veces exagerados de intentos recientes, la traducción de Barry B. Powell capta hábilmente las verdades más esenciales de este texto vital. Gracias a su profunda familiaridad con el mundo de Homero y el lenguaje homérico, la introducción de Powell aporta ricas perspectivas históricas y literarias sobre el poema. Este volumen también incluye ilustraciones de obras de arte clásicas, mapas detallados, notas explicativas, una cronología y un glosario. Moderna y agradable al oído a la vez que refleja fielmente el significado del original, esta Odisea es una traducción superlativa para los lectores del siglo XXI.