La Ilíada y la Odisea de Homero: Los libros esenciales

Opiniones de los lectores

Las reseñas de esta edición de las obras de Homero destacan una mezcla de aspectos positivos como la rapidez de envío, la buena calidad de la traducción y una selección atractiva para los estudiantes. Sin embargo, también se señalan inconvenientes importantes como la omisión de secciones clave del texto, un estilo de traducción extraño y la falta de profundidad académica, lo que la hace menos adecuada para un trabajo académico serio.

Envío y entrega rápidos. Excelente traducción de Powell que es a la vez erudita y poética. Buena selección de la Ilíada y la Odisea de Homero. Conveniente para cursos universitarios, ya que ofrece ambas historias a un precio decente. Notas a pie de página y mapas útiles para mejorar la comprensión.

Excluye partes significativas del texto, por lo que no es adecuado para trabajos académicos. Los elementos de traducción se consideran extraños e idiosincrásicos, con frases modernas que perturban la experiencia de lectura. Algunas imprecisiones en la terminología de la traducción. Confusión sobre el traductor de la edición.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Título original:

Homer's Iliad and Odyssey: The Essential Books

Contenido del libro:

El renombrado erudito en Homero Barry B. Powell ya ha dado al mundo nuevas y poderosas traducciones de la Ilíada y la Odisea. Ahora su Homer's Iliad and Odyssey: The Essential Books reúne sus traducciones de los libros y pasajes más importantes de estos dos grandes poemas en un práctico volumen.

Accesibles, poéticas y precisas, las traducciones de Barry Powell son excelentes para los estudiantes de hoy. Con un lenguaje ágil y transparente que suena a la vez antiguo y moderno, Powell expone a los estudiantes toda la rabia, el placer, el patetismo, la astucia y el humor que encierran la Ilíada y la Odisea de Homero. Tanto las traducciones como las introducciones se basan en los mejores estudios recientes.

CARACTERÍSTICAS

* Utiliza un verso bien modulado y un inglés preciso, contemporáneo pero nunca carente de dignidad.

* La introducción de Powell sitúa los poemas en su contexto filológico, mitológico e histórico.

* Incluye notas únicas en cada página, que facilitan la comprensión de los poemas por parte de los estudiantes.

* Las ilustraciones incrustadas, acompañadas de extensos pies de foto, proporcionan fuentes visuales griegas y romanas para los pasajes clave.

* Los mapas proporcionan el contexto geográfico de los numerosos topónimos de los poemas.

* Las grabaciones de audio (leídas por Powell) de pasajes importantes están disponibles en el sitio web complementario del libro y se indican en el margen del texto mediante un icono.