Eneida

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 9 votos.

Título original:

Aeneid

Contenido del libro:

Barry Powell, aclamado traductor de la Ilíada (OUP, 2013) y la Odisea (OUP, 2014) ofrece ahora una traducción de la Eneida en verso libre, elegante y lúcida, en un agradable lenguaje moderno. Notas en la página explican oscuras referencias literarias e históricas, mientras que el rico programa visual aligera el texto y educa a los estudiantes en la historia del arte occidental mediante la presentación de un solo tema como representado más de 2.000 años.

La primera frase de la Eneida traza la trama histórica del poema, llevándonos en un barrido de siete líneas desde la Troya de Homero hasta la Roma de Augusto. Estas dos capas de tiempo se perciben a lo largo de todo el poema, desde el pasado lejano de la época heroica y casi mitológica de Eneas, más de 1.100 años antes de Vergil, hasta el "ahora" de la Roma de Augusto, cuando Vergil escribía el poema entre el 30 y el 19 a.C., un periodo de experimentación política continua.

La historia de Eneas -que se desplaza de un continente a otro, sufriendo y forzando grandes transformaciones en el proceso- traslada las preocupaciones agustinianas contemporáneas por la transición, la continuidad y el cambio al tiempo remoto de la acción del poema. En el transcurso del poema nos desplazamos de Oriente a Occidente, de Troya a Italia, mientras Eneas pasa de ser troyano a ser otra cosa, una especie de romano en embrión. El movimiento migratorio del poema, junto con su asimilación a gran escala de Homero, representa otra gran transición, la transición de la cultura griega a Italia: al igual que el pueblo de la antigua Italia se convierte en heredero de Troya, el pueblo de la Italia de Vergilio se convierte en heredero de Grecia. La propia ubicación del poema en el tiempo es transitoria, en el pivote entre el mito y la historia: los personajes del poema están saliendo de la era de Homero para entrar en la era de lo que Vergil habría considerado historia no fabulosa. En todos estos sentidos, la Eneida es un gran poema de historia, como experiencia vivida y como algo construido por la gente en respuesta a las necesidades de la sociedad.

Con una introducción estelar y actualizada, notas en la página, ilustraciones incrustadas, cinco mapas, una cronología de la historia romana y un cuadro genealógico, la Eneida de Powell ofrece una inmersión completa en el funcionamiento mitológico y político del poema. Es un libro que sirve tanto para pensar como para enseñar.