La Morte Darthur de Sir Thomas Malory: Una nueva traducción moderna al inglés basada en el manuscrito de Winchester (Crítica)

Opiniones de los lectores

La traducción de Dorsey Armstrong de «Le Morte D'Arthur» es elogiada por su claridad y accesibilidad en comparación con versiones anteriores. Resulta atractiva tanto para los eruditos como para los lectores ocasionales que desean comprender las leyendas artúricas sin tener que luchar con el lenguaje arcaico del texto original. Sin embargo, la historia en sí es criticada por su repetitividad y tedio, sobre todo en sus primeras secciones, lo que puede disuadir a algunos lectores.

⬤ Traducción moderna, clara y accesible.
⬤ Conserva el encanto del texto original.
⬤ Organizada cuidadosamente con unidades narrativas independientes.
⬤ Ideal tanto para eruditos como para no eruditos.
⬤ Ampliamente reconocida como la mejor edición moderna.

⬤ La historia original puede resultar repetitiva y tediosa.
⬤ Algunas frases de la traducción aún podrían beneficiarse de una mayor modernización.
⬤ Algunos lectores encuentran la prosa torpe o confusa.
⬤ El tamaño de la letra puede resultar incómodo para algunos.

(basado en 11 opiniones de lectores)

Título original:

Sir Thomas Malory's Morte Darthur: A New Modern English Translation Based on the Winchester Manuscript (Critical)

Contenido del libro:

Dorsey Armstrong ofrece una nueva traducción al inglés moderno de la MORTE DARTHUR que retrata la unidad holística y exhaustiva del texto en su conjunto, como sugiere la estructura de la impresión de Caxton, pero que se basa principalmente en el Manuscrito de Winchester, que ofrece la versión más completa y precisa de la narración de Malory. Esta traducción hace que uno de los textos más convincentes e importantes de la tradición artúrica sea fácilmente accesible a todo el mundo, desde los estudiantes de secundaria hasta los estudiosos del tema.

Además del texto completo, Armstrong incluye una introducción en la que analiza las fuentes de Malory y el largo debate en torno a las versiones manuscrita e impresa de la narración. Para facilitar su uso, el texto está referenciado tanto a la versión impresa de William Caxton como a la versión manuscrita editada por Eugene Vinaver. También se incluye un índice detallado.

Dorsey Armstrong es profesora asociada de literatura inglesa y medieval en la Universidad de Purdue. Sus intereses de investigación incluyen las escritoras medievales, la cultura impresa de la Baja Edad Media y la leyenda artúrica, sobre la que ha publicado extensamente.

Su libro GENDER AND THE CHIVALRIC COMMUNITY IN SIR THOMAS MALORY'S MORTE D'ARTHUR fue publicado por University Press of Florida en 2003. Su serie de 36 conferencias sobre "El mundo medieval" estará disponible en The Teaching Company a finales de 2009.

Actualmente es redactora jefe de la revista académica ARTHURIANA, que publica las investigaciones más punteras sobre la leyenda del Rey Arturo, desde sus orígenes medievales hasta su plasmación en el momento presente.