La historia de la Biblia de Mateo: Parte 2, Las Escrituras antes y ahora

Opiniones de los lectores

El libro «La historia de la Biblia de Mateo: Parte 2' ofrece un análisis exhaustivo de la historia y la importancia de la Biblia de Mateo en el contexto de las traducciones de la Reforma inglesa. Ofrece valiosas perspectivas sobre la evolución de las Escrituras y los debates en torno a las traducciones bíblicas, haciendo especial hincapié en las contribuciones de Tyndale, Coverdale y Rogers. Aunque muchos críticos elogian su erudición y su atractiva redacción, algunos critican el sesgo percibido del autor hacia la Biblia de Mateo, argumentando que no tiene en cuenta otras traducciones y critica a sus autores.

⬤ Valiosas reflexiones sobre la historia de la Biblia de Mateo y su impacto en traducciones posteriores.
⬤ Bien documentado y escrito en profundidad, lo que lo convierte en una lectura atractiva.
⬤ Destaca las contribuciones de figuras clave de la Reforma.
⬤ Proporciona un análisis reflexivo de la teoría de la traducción y su evolución.
⬤ Recomendado para cualquier persona interesada en la historia de la Biblia inglesa.

⬤ Algunos lectores opinan que el autor muestra parcialidad a favor de la Biblia de Mateo, desestimando otras traducciones y sus autores.
⬤ Las críticas a ciertos reformadores, en particular Calvino, pueden alejar a los lectores que aprecian una perspectiva histórica más equilibrada.
⬤ Las afirmaciones sobre la pureza de la Biblia de Mateo pueden ser polémicas entre los estudiosos de las traducciones bíblicas.

(basado en 9 opiniones de lectores)

Título original:

The Story of the Matthew Bible: Part 2, The Scriptures Then and Now

Contenido del libro:

Este libro completa la historia de la Biblia de Mateo que se inició en la Parte 1, "La historia de la Biblia de Mateo: Lo que recibimos por primera vez". Este resumen es una reivindicación completa de esa gran Biblia de la Reforma. También es un repaso dinámico y perspicaz de los acontecimientos olvidados de los siglos XVI y XVII en Inglaterra, a medida que se entrelazaban con la historia de la Biblia.

La primera parte es el relato definitivo de R. Davis sobre la elaboración de la Biblia de Mateo, compilada y publicada en Amberes por John Rogers en 1537. Contenía las traducciones originales de William Tyndale y Myles Coverdale, junto con las notas y comentarios eruditos y llenos de fe del propio Rogers. En esta segunda parte, Davis examina las revisiones de las traducciones y comentarios a lo largo de los últimos cinco siglos -especialmente, por su alcance e influencia, las revisiones introducidas en la Biblia de Ginebra (1560, 1599) y la Versión Revisada (1894). Un esclarecedor apéndice compara las notas de Rogers que exponen los modismos hebreos en el Génesis con las notas de la Biblia de Ginebra sobre los mismos versículos.

Este libro tan necesario es un monumento a la fidelidad de las Escrituras que recibimos por primera vez, y a la única Biblia inglesa que fue comprada con sangre.