La democracia en América

Opiniones de los lectores

Las reseñas reflejan un gran aprecio por «La democracia en América» de Alexis de Tocqueville, destacando en particular sus ideas sobre la democracia y la cultura estadounidenses. Muchos críticos destacan la importancia de este libro como lectura esencial para los estadounidenses, dada la capacidad de Tocqueville para percibir y analizar los matices de la democracia, los comportamientos sociales y los posibles conflictos futuros desde una perspectiva histórica. Sin embargo, surgen críticas sobre la calidad de la traducción, ya que algunos opinan que la nueva traducción añade confusión y un sesgo neoconservador, al tiempo que señalan que el texto original puede resultar complejo y exigente de leer.

⬤ Ofrece profundos conocimientos sobre el desarrollo de la democracia y la cultura estadounidenses.
⬤ Altamente relevante y aplicable a temas contemporáneos.
⬤ Bien documentado y con la perspectiva única de un extranjero.
⬤ El libro se considera una lectura esencial para comprender en profundidad los valores y el gobierno de Estados Unidos.
⬤ Algunos críticos alabaron la calidad del propio libro físico.

⬤ Se critica la traducción por confusa y potencialmente tendenciosa.
⬤ El texto se describe como denso y difícil de leer, que requiere un esfuerzo considerable por parte del lector.
⬤ Algunos creen que contiene un enfoque arcaico que no resuena bien entre los lectores modernos.
⬤ Hay quejas sobre errores editoriales en las publicaciones más recientes, que repercuten en la experiencia de lectura.

(basado en 120 opiniones de lectores)

Título original:

Democracy in America

Contenido del libro:

Alexis de Tocqueville (1805-59) llegó a Estados Unidos en 1831 para ver cómo era una gran república. Lo que más le impresionó fue la igualdad de condiciones del país, su democracia.

El libro que escribió a su regreso a Francia, La democracia en América, es a la vez el mejor que se ha escrito sobre la democracia y el mejor que se ha escrito sobre América. Sigue siendo el libro más citado sobre Estados Unidos, no sólo porque tiene algo que interesar y agradar a todo el mundo, sino también porque tiene algo que enseñar a todo el mundo. Cuando se publicó en 2000, la nueva traducción de Harvey Mansfield y Delba Winthrop de La democracia en América -sólo la tercera desde que se publicó la obra original en dos volúmenes en 1835 y 1840- fue alabada en todos los ámbitos como la mejor y más definitiva edición del clásico de Tocqueville hasta la fecha.

Mansfield y Winthrop han recuperado los matices del lenguaje de Tocqueville, con el objetivo expreso de «transmitir el pensamiento de Tocqueville tal y como él lo tenía, en lugar de reformularlo en términos comparables a los de hoy». El resultado es una traducción con un mínimo de interpretación, pero con impecables anotaciones de referencias desconocidas y una introducción magistral que sitúa la obra y a su autor en los contextos más amplios de la filosofía política y el estadismo.