Kalevala, La tierra de los héroes (Volumen I): Traducido por William Forsell Kirby; Editado por Ernest Rhys

Opiniones de los lectores

Las reseñas del Kalevala muestran una mezcla de aprecio por el contenido y críticas a la calidad de la traducción. Mientras que muchos lectores encuentran las historias atractivas y el significado cultural profundo, algunos están decepcionados con el estilo y la fluidez de la traducción.

⬤ Historias atractivas con un rico significado cultural.
⬤ Bellamente traducidas con estilo y métrica auténticos.
⬤ Bueno para lectores interesados en la mitología finlandesa y la fantasía épica.
⬤ Formato de libro electrónico bien producido, con contenidos activos y acceso gratuito.
⬤ Encanta por la naturaleza poética del texto, que puede resultar musical cuando se lee en voz alta.

⬤ Algunos lectores encuentran la traducción pobre, carente de sabor y significado.
⬤ El lenguaje puede no fluir bien para algunos lectores.
⬤ Existen mejores versiones para Kindle que combinan los dos volúmenes.
⬤ La naturaleza episódica de los relatos puede restar fuerza a la sensación épica general.

(basado en 12 opiniones de lectores)

Título original:

Kalevala, The Land Of Heroes (Volume I): Translated By William Forsell Kirby; Edited By Ernest Rhys

Contenido del libro:

Este libro es el resultado de nuestro esfuerzo por contribuir a la conservación y reparación de la literatura clásica original. En un intento de preservar, mejorar y recrear el contenido original, hemos trabajado para: 1.

Composición tipográfica y reformateado: La obra completa ha sido rediseñada mediante herramientas profesionales de maquetación, formateo y composición tipográfica para recrear la misma edición con una rica tipografía, gráficos, imágenes de alta calidad y elementos de tabla, dando a nuestros lectores la sensación de tener en sus manos una edición "fresca y recién" reimpresa y/o revisada, a diferencia de otras reproducciones escaneadas e impresas (Reconocimiento Óptico de Caracteres - OCR). 2. 2.

Corrección de imperfecciones: Dado que la obra se ha creado partiendo de cero, se ha procurado rectificar ciertas normas convencionales en lo que respecta a errores tipográficos, guiones, puntuación, imágenes borrosas, falta de contenido/páginas y/u otros temas relacionados, según nuestro criterio. Se ha hecho todo lo posible por rectificar las imperfecciones relacionadas con las construcciones omitidas en la edición original a través de otras referencias.

Sin embargo, algunas de estas imperfecciones, que no pudieron rectificarse debido a la omisión intencionada de contenido en la edición original, se heredaron y conservaron de la obra original para mantener la autenticidad y la construcción pertinentes a la obra. Creemos que esta obra tiene importancia histórica, cultural y/o intelectual en la comunidad de las obras literarias, por lo que, a pesar de las rarezas, la contabilizamos para su impresión como parte de nuestro esfuerzo continuo hacia la preservación de las obras literarias y nuestra contribución al desarrollo de la sociedad en su conjunto, impulsados por nuestras creencias.

Agradecemos a nuestros lectores que confíen en nosotros y acepten nuestras imperfecciones en cuanto a la preservación del contenido histórico. FELIZ LECTURA.