Hermetica Volumen 1 Introduccion, Textos y Traduccion: Los antiguos escritos griegos y latinos que contienen enseñanzas religiosas o filosóficas atribuyen

Opiniones de los lectores

Las reseñas de «Hermetica» destacan sus perspicaces traducciones y su sabiduría intemporal, pero también plantean dudas sobre la integridad de esas traducciones. Los lectores aprecian la profundidad filosófica y la importancia histórica del contenido, al tiempo que critican la edición de Walter Scott y las supuestas distorsiones de los textos originales.

⬤ Perspicaz introducción que explica las opciones de traducción.
⬤ Sabiduría atemporal y profundidad filosófica del contenido.
⬤ Traducción atractiva que capta la esencia de los textos originales.
⬤ Buena para ampliar los horizontes intelectuales y comprender el pensamiento antiguo.

⬤ Preocupaciones sobre la exactitud y autenticidad de las traducciones de Scott, con afirmaciones de alteraciones significativas de los textos originales.
⬤ Se señalan los prejuicios del editor, que podrían distorsionar la esencia de la filosofía hermética.
⬤ Algunos encuentran el contenido desafiante e incomprensible sin estar familiarizados con ciertos conceptos filosóficos.

(basado en 14 opiniones de lectores)

Título original:

Hermetica Volume 1 Introduction, Texts, and Translation: The Ancient Greek and Latin Writings Which Contain Religious or Philosophic Teachings Ascribe

Contenido del libro:

Publicada por primera vez en 1924, esta obra clásica en cuatro volúmenes contiene diversos escritos griegos y latinos de enseñanzas religiosas o filosóficas atribuidas a Hermes Trismegisto, con las extensas notas, comentarios y adiciones de Walter Scott. Se dice que estas enseñanzas son registros de conversaciones privadas e íntimas entre un maestro y uno o dos de sus discípulos.

El escenario era Egipto, bajo el Imperio Romano, entre hombres que habían recibido alguna instrucción en filosofía griega, y especialmente en el platonismo de la época, pero que no se contentaban con aceptar y repetir los dogmas de las escuelas filosóficas ortodoxas y trataban de construir, sobre la base de la doctrina platónica, una religión filosófica que satisficiera mejor sus necesidades. Se incluyen aquí los libelos del Corpus Hermeticum, el Asclepio, los fragmentos herméticos del Anthologium de Estobeo y otros fragmentos.

Todo el texto se presenta en el original griego o latino, con una traducción al inglés en las páginas opuestas. Shambhala también publica los volúmenes II, III y IV de Hermetica, que contienen las notas de Scott sobre la obra, sus comentarios y testimonios, extensos apéndices e índices.