Hagakure: La sabiduría secreta de los samuráis

Opiniones de los lectores

La traducción de Hagakure realizada por el Dr. Alex Bennett ha recibido críticas dispares: muchos elogian su accesibilidad, profundidad y contexto histórico, mientras que otros la consideran difícil de seguir o densa. El libro se recomienda a los interesados en la cultura japonesa, la historia de las artes marciales y las ideas filosóficas.

⬤ Profundos conocimientos y contexto histórico proporcionados por el Dr. Bennett.
⬤ Atractiva visión de la vida y la filosofía samurái.
⬤ Traducciones claras que hacen accesibles las ideas complejas.
⬤ Bien anotado con notas a pie de página para una comprensión más profunda.
⬤ Adecuado tanto para artistas marciales serios como para lectores ocasionales interesados en la cultura japonesa.

⬤ Algunos lectores lo encuentran difícil de seguir debido a la falta de un argumento claro.
⬤ El estilo de escritura puede resultar denso o mentalmente agotador para algunos.
⬤ Contiene muchas notas a pie de página que pueden interrumpir la fluidez de la lectura.
⬤ Algunos pasajes son repetitivos o crípticos, lo que requiere esfuerzo para interpretarlos.
⬤ Puede resultar tedioso para lectores ocasionales o poco interesados en el tema.

(basado en 184 opiniones de lectores)

Título original:

Hagakure: The Secret Wisdom of the Samurai

Contenido del libro:

La edición completa y precisa del Hagakure es imprescindible para los artistas marciales serios o los aficionados a los samuráis y al código del bushido.

El Hagakure es uno de los textos japoneses más influyentes, escrito hace casi 300 años por Yamamoto Tsunetomo para resumir la esencia misma del espíritu bushido ("guerrero") de los samuráis japoneses. Su influencia se ha dejado sentir en todo el mundo y, sin embargo, muchos occidentales apenas conocen su existencia. Esta es la primera traducción que incluye los dos primeros libros completos del Hagakure y los pasajes más fiables y auténticos del tercer libro; todas las demás traducciones al inglés publicadas anteriormente han sido fragmentarias e incompletas.

La traducción de Alex Bennett de esta obra esencial, totalmente nueva y muy amena, incluye extensas notas a pie de página que sirven para llenar muchas lagunas culturales e históricas de las traducciones anteriores. Esta combinación única de amenidad y erudición confiere a Hagakure: La sabiduría secreta de los samuráis aventaja claramente a todas las ediciones anteriores en inglés.