Hagakure: El Libro del Samurai

Opiniones de los lectores

Las reseñas de este libro sobre Hagakure revelan una mezcla de aprecio por el contenido e insatisfacción con la calidad de la traducción. Muchos críticos encontraron el material perspicaz y valioso, pero problemas significativos como errores de formato, errores gramaticales y capítulos que faltaban restaron valor a la experiencia de lectura. También preocupa el carácter no autorizado de esta edición.

El contenido es intemporal y ofrece valiosos conocimientos sobre la cultura y la filosofía samurái. Algunas reseñas destacan la sabiduría y los consejos prácticos del libro, que lo convierten en una lectura interesante para los interesados en la superación personal y las tradiciones marciales. Las anécdotas son atractivas e invitan a la reflexión.

La traducción es deficiente, con numerosos errores gramaticales y problemas de formato. Faltan secciones clave, incluido el capítulo 5, y algunas palabras no están traducidas correctamente. Varias críticas desaconsejan la compra de esta edición debido a su calidad poco profesional, que socava el mérito del material original.

(basado en 11 opiniones de lectores)

Título original:

Hagakure: The Book of the Samurai

Contenido del libro:

Traducción al inglés del texto japonés del siglo XVIII que profundiza en la mente samurái.

Hagakure es una obra imprescindible para los artistas marciales serios o los aficionados a los samuráis y al código bushido.

Hagakure Kikigaki, es una guía práctica y espiritual para un guerrero, extraída de una colección de comentarios del oficinista Yamamoto Tsunetomo, antiguo criado de Nabeshima Mitsushige (10 de julio de 1632 - 2 de julio de 1700), tercer gobernante de la actual prefectura de Saga en Japón. Tashiro Tsuramoto recopiló estos comentarios a partir de sus conversaciones con Tsunetomo entre 1709 y 1716; sin embargo, no se publicó hasta muchos años después.

El libro aborda el dilema de mantener una clase guerrera en ausencia de guerra y refleja la nostalgia del autor por un mundo que había desaparecido antes de que él naciera. Hagakure cayó en el olvido durante los dos siglos posteriores a su composición, pero llegó a considerarse la guía definitiva de las fuerzas armadas del Imperio de Japón durante la Guerra del Pacífico.

Hagakure también se conoce como El libro del samurái, Analectas de Nabeshima o Analectas de Hagakure.