Guías de usuario, manuales y redacción técnica: Guía de inglés profesional

Opiniones de los lectores

El libro sirve de referencia útil para redactores técnicos cuya lengua materna no es el inglés, pero que necesitan escribir instrucciones en inglés. Ofrece numerosos ejemplos de redacción y estructura claras, así como orientaciones para evitar errores comunes. Sin embargo, carece de cobertura de los requisitos legales relacionados con las advertencias de seguridad y la terminología, lo que podría inducir a error a los redactores noveles.

⬤ Referencia útil para redactores técnicos cuya lengua materna no es el inglés
⬤ proporciona ejemplos claros para redactar y estructurar la documentación
⬤ aborda errores comunes en la redacción técnica.

⬤ No aborda los requisitos legales para las advertencias de seguridad
⬤ incluye mensajes contradictorios sobre «Advertencias» y «Precauciones»
⬤ cierto lenguaje de seguridad puede ser ambiguo
⬤ carece de referencias a las normas pertinentes.

(basado en 1 opiniones de lectores)

Título original:

User Guides, Manuals, and Technical Writing: A Guide to Professional English

Contenido del libro:

Parte I. Estructura y contenido de un manual.

- Título, Índice, Acerca de, Introducción, Descripción general del producto, Contenido de la caja. - Características principales. - Instalación: Primeros pasos.

- Instrucciones: Procedimientos.

- Solución de problemas. - Advertencias y recomendaciones.

- Actualizaciones, garantía, datos de contacto. - Parte II. Redacción clara, concisa y sin ambigüedades.

- Escribir desde la perspectiva del lector. - Evitar redundancias y frases largas. - Orden de las palabras.

- Terminología. - Evitar la ambigüedad.

- Traducción automática. - Parte III. Presentación y orden de la información.

- Presentación.

- Encabezamientos. - Puntuación. - Mayúsculas y minúsculas.

- Abreviaturas y acrónimos. - Viñetas. - Figuras, cuadros y pies de foto.

- Fechas y números. - Ejemplos. - Referencias.

- Ortografía. - Parte IV. Errores típicos.

- Comparaciones. - Artículo definido (The), artículo indefinido (A, An), One. - Genitivo.

- Infinitivo vs. Gerundio. - Negociaciones.

- Pasiva vs. Activa. - Pronombres.

- Vocabulario.