Guerra y guerra

Título original:

War & War

Contenido del libro:

Una novela de asombrosa belleza y fuerza del maestro húngaro Laszla Krasznahorkai. Ganadora de un premio PEN Translation Fund 2005.

Guerra y guerra, la segunda novela en inglés de Laszla Krasznahorkai, publicada por New Directions, comienza en un punto de peligro: en un oscuro andén de tren, Korim está a punto de ser atacado por unos adolescentes matones y asaltado; y a partir de aquí, nos dejamos llevar por la insistente voz de este empleado nervioso. Desesperado, a veces casi loco, pero también profundamente empático, Korim ha descubierto en los archivos de una pequeña ciudad húngara un manuscrito antiguo de una belleza asombrosa: narra la historia épica de unos hermanos de armas que luchan por volver a casa tras una guerra desastrosa. Korim está decidido a acabar consigo mismo, pero antes de poder suicidarse, siente que debe escapar a Nueva York con el precioso manuscrito y comprometerlo con la eternidad escribiéndolo todo en la red mundial. Siguiendo a Korim con obsesivo realismo por las calles de Nueva York (desde su aterrizaje en una pensión de mala muerte de Bowery hasta su traslado a las afueras con un intérprete loco), Guerra y guerra relata sus encuentros con una fascinante gama de humanidad, un mundo desgarrado entre la vileza y la belleza misteriosa. Tras los ocho capítulos de Guerra y guerra hay una breve precuela que hace las veces de secuela, Isaías, que nos lleva a un oscuro bar, años antes en Hungría, donde Korim despotrica contra el mundo y amenaza con suicidarse.

Escrita como ninguna otra cosa (convirtiendo frases sueltas en capítulos), Guerra y guerra afirma el comentario de W. G. Sebald de que la prosa de Krasznahorkai supera con creces todas las preocupaciones menores de la escritura contemporánea.