Explicación de los modismos bíblicos y clave del Evangelio original

Título original:

Idioms in the Bible Explained and a Key to the Original Gospel

Contenido del libro:

El mundialmente conocido traductor y comentarista de la Biblia George M. Lamsa explica casi mil expresiones idiomáticas cruciales que enriquecerán la lectura del Antiguo y Nuevo Testamento tanto para estudiantes como para lectores en general.

Lamsa, que creció hablando arameo en una comunidad que seguía costumbres que en gran medida no han cambiado desde los tiempos de Cristo, ofrece traducciones frescas y precisas de importantes modismos, metáforas y figuras del lenguaje que se encuentran en las Escrituras, y proporciona explicaciones claras de su significado en el contexto bíblico.

Al igual que Shakespeare, Milton y Browning escribieron en lengua vernácula para los angloparlantes, Moisés, los profetas y los apóstoles escribieron para su propio pueblo en el lenguaje llano de su tiempo, para que incluso los ignorantes pudieran entender la Palabra de Dios. A lo largo de los siglos, las traducciones inexactas y los malentendidos de costumbres y conceptos han provocado dificultades para hacer llegar el mensaje bíblico a los lectores anglófonos contemporáneos.

Por ejemplo, cuando un hombre le dice a Jesús: «Déjame enterrar a mi padre», Lamsa señala que esta expresión significa: «Déjame primero cuidar de mi padre hasta que muera». Tradicionalmente, los eruditos suponían que el padre de este hombre estaba muerto y que a Jesús no le interesaba su entierro. La erudición de Lamsa ofrece una comprensión más precisa de la intención y el espíritu de este pasaje.

La obra Explicación de las expresiones idiomáticas de la Biblia y clave de los evangelios originales contribuye en gran medida a corregir los errores que se han deslizado en la erudición bíblica. Se enumeran pasajes oscuros y difíciles del Antiguo y del Nuevo Testamento y se comparan con la versión King James (aunque será útil cuando se utilice con cualquier versión inglesa). De este modo se aclara el significado original de esos antiguos modismos y se asegura que nuestra comprensión del mensaje bíblico sea más sólida y gratificante.

Para descubrir aún más las enseñanzas originales de las Escrituras, Explicación de las expresiones idiomáticas de la Biblia y clave de los evangelios originales, Lamsa trata con mayor profundidad temas como «El lenguaje de Jesús», «Fraseología aramea», «Los dichos de Jesús», «Las primeras traducciones», etc.