El retozo de las bestias

Opiniones de los lectores

El retozo de las bestias, de Yukio Mishima, recién traducido al inglés, ha recibido una mezcla de elogios y críticas. Muchos lectores admiran la belleza del lenguaje y la profundidad temática, mientras que otros expresan su decepción por la calidad de la traducción y la ejecución narrativa del libro.

Los lectores alaban el exquisito estilo de escritura, la profundidad de la exploración de los personajes y la intrincada dinámica psicológica del triángulo amoroso. La traducción de Andrew Clare fue reconocida por su claridad y fidelidad a la prosa original de Mishima. El libro se considera una sólida adición a la obra de Mishima, que muestra sus temas característicos de amor, violencia y reflexión existencial.

Los críticos señalaron problemas con la calidad de la traducción, alegando que era difícil de leer y a veces engañosa. Algunos lectores consideraron que la trama y el desarrollo de los personajes carecían de coherencia o de elementos atractivos, lo que provocaba una sensación de desconexión con la historia. Algunos también señalaron que, aunque el libro es intrigante, puede no ser el mejor punto de partida para los recién llegados a la obra de Mishima.

(basado en 20 opiniones de lectores)

Título original:

Frolic of the Beasts

Contenido del libro:

La apasionante historia de un romance que sale terriblemente mal, de uno de los mejores escritores japoneses del siglo XX.

Koji, un joven estudiante, se ha enamorado perdidamente de la bella y enigmática Yuko. Pero ella está casada con el crítico literario y mujeriego en serie Ippei. Atormentado por el deseo y la ira, Koji se ve abocado a un acto de violencia que unirá a este extraño y terrible triángulo amoroso para el resto de sus vidas. El retozo de las bestias es una historia de lujuria, culpa y castigo que explora las máscaras que llevamos en la vida y lo que ocurre cuando se nos caen.

Uno de los escritores japoneses más vanguardistas del siglo XX», New Yorker.