El Principito - Una nueva traducción de Michael Morpurgo

Opiniones de los lectores

Las críticas a la traducción de «El Principito» de Michael Morpurgo son variadas: algunos elogian el libro por su belleza e importancia, mientras que otros critican las opciones de traducción y cuestionan la necesidad de otra versión del cuento clásico. Entre los problemas específicos figuran los errores percibidos y el lenguaje excesivamente adornado que distrae del texto original.

El libro se califica de hermoso e importante. La versión en tapa dura se considera bien hecha, con encuadernaciones bien cosidas.

La traducción ha sido criticada por errores significativos, como la referencia incorrecta a dos dibujos en lugar de uno, lo que altera el matiz de la historia. Los críticos también opinan que Morpurgo añade excesivos adornos y su propia voz al texto, desvirtuando el estilo del autor original. Muchos sugieren que otras traducciones, como las de Woods o Howard, son superiores.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Little Prince - A new translation by Michael Morpurgo

Contenido del libro:

UNA NUEVA TRADUCCIÓN DE MICHAEL MORPURGO.

Si aparece un pequeñín, si se ríe, si tiene el pelo dorado y si nunca responde a las preguntas, entonces sabrás quién es.

Es el Principito, el niño misterioso, inocente y hermoso que se le aparece a un piloto varado en el desierto y le hace una petición extraordinaria. Ha cautivado los corazones de millones de lectores de todo el mundo desde que su historia apareció por primera vez en 1943, escrita por un aristocrático aviador francés que poco después desapareció durante un vuelo a través del mar. El Principito viaja a nuestro planeta desde su hogar entre las estrellas, encontrándose por el camino con todo tipo de adultos ignorantes y con un zorro que le enseña a ver las cosas importantes de la vida. Pero el Príncipe ha dejado atrás una flor que crece en su estrella, una rosa que es su tesoro y su carga, y antes de que pase mucho tiempo deberá volver a ella.

El maestro narrador Michael Morpurgo, autor de Caballo de batalla, ha traducido lo que para él es «una de las mejores historias jamás escritas» para que más lectores ingleses descubran el placer de leer esta encantadora fábula. El Principito es una historia para todos, para niños y mayores, para reyes, geógrafos y faroleros, incluso para los muy serios y los muy sabios.