El primer diccionario inglés de argot, 1699

Opiniones de los lectores

El libro es un diccionario histórico del argot y la jerga del siglo XVII, que ofrece una visión de la evolución del lenguaje y entretiene a los lectores con su contenido. Aunque constituye un recurso útil para escritores y entusiastas del lenguaje, su organización ha recibido críticas.

⬤ Lectura amena y entretenida para los interesados en la etimología y el lenguaje histórico.
⬤ Contiene muchos términos que aún se utilizan hoy en día y proporciona una fascinante mirada al pasado.
⬤ Útil para escribir ficción histórica, ya que ofrece una visión de las palabras y sus significados.
⬤ Un recurso divertido para entender los orígenes de la jerga moderna.

⬤ Mal organizado, lo que dificulta la navegación. Algunos críticos sugieren que debería haberse clasificado por temas en lugar de estar únicamente en orden alfabético.
⬤ Carece de explicaciones exhaustivas sobre el significado y el uso de muchas palabras.
⬤ Su alcance es limitado, ya que se centra principalmente en el argot inglés y no incluye el argot marinero.

(basado en 15 opiniones de lectores)

Título original:

The First English Dictionary of Slang, 1699

Contenido del libro:

Es una pena que muchas palabras muy apropiadas dejen de usarse con el tiempo, como "blobber-lippd", que significa tener los labios muy gruesos, colgando o volteados.

Y "chounter", que es hablar con pertinacia, y a veces con enfado. Ambas palabras se pueden encontrar en The First English Dictionary of Slang, publicado originalmente en 1699 como A New Dictionary of Terms, Ancient and Modern, of the Canting Crew por B. E. Gentleman. Aunque algunos de los primeros textos, que comenzaron en el siglo XVI, codificaban formas del argot -la jerga de los bajos fondos- en listas de palabras que aparecían como apéndices o partes de volúmenes mayores, el diccionario de 1699 fue la primera obra dedicada a las palabras del argot y sus significados. Su objetivo era educar a las clases más educadas en el lenguaje y, en consecuencia, en los métodos de ladrones y vagabundos, protegiendo a los inocentes de los hablantes de cantinela y sus actividades.

Este diccionario es también el primero que intenta mostrar el solapamiento y la integración entre las palabras canting y el argot común. Se niega a distinguir entre el vocabulario criminal y el inglés cotidiano más corriente de la época, y pone las palabras canting al lado de los términos utilizados en la cultura doméstica y los empleados por marineros y trabajadores. Con una actitud tan democrática hacia las palabras, este texto es genuinamente un diccionario moderno, así como el primer intento de los creadores de diccionarios de catalogar el siempre cambiante mundo de la jerga inglesa.

Reproducido aquí con una introducción de John Simpson, redactor jefe del Oxford English Dictionary, en la que describe la historia y la cultura del canting en los siglos XVII y XVIII, así como la evolución de la jerga inglesa, se trata de un volumen fascinante para todos aquellos que se maravillan con las palabras y pueden desear recuperar algunas, por ejemplo, para chapotear en la jerga de un marinero del siglo XVII un día y en la de un vagabundo al día siguiente.