El poeta y el mar

Opiniones de los lectores

El poeta y el mar, de Juan Ramón Jiménez, es un poemario bilingüe que ahonda en los temas del mar y la identificación del poeta con él. Los críticos elogian la naturaleza evocadora y sobria de la poesía de Jiménez, destacando la belleza tanto del original español como de la traducción. La colección ha sido descrita como conmovedora y transformadora, lo que la hace atractiva incluso para quienes no suelen leer poesía.

Poesía evocadora y poderosa, bella presentación bilingüe, traducción fiel y transformadora, adecuada tanto para los amantes de la poesía como para los recién llegados.

Puede que algunos lectores no se interesen habitualmente por la poesía, pero esta colección puede ayudar a salvar esa distancia.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

The Poet and the Sea

Contenido del libro:

"Este es un libro muy valioso Docenas de poemas están aquí que nunca han sido traducidos al inglés antes, y creo que Berg y Maloney han hecho maravillosamente transfiriendo la calma entusiasta de Juan Ramón del español al inglés. Fantástico"-- Robert Bly.

"Mientras observa los saltos mortales metafísicos del mar y la tierra, Juan Ramón es el maestro de la simplicidad absoluta. Un mar de acero" aparece en un "duro campo llano/de minas agotadas/en una devastación de ruinas". O, como en Emily Dickinson, "la esperanza cae colina abajo", Jim nez dice: "La esperanza, una gaviota, / se posa aquí y allá". La absoluta desnudez de su verso tocó prácticamente toda la poesía española moderna, engendrando directamente, por ejemplo, el magistral libro del mar de Rafael Alberti, Marinero en tierra, y 'Camino por las calles del mar'. En El poeta y el mar, delicioso libro perfectamente interpretado por Mary Berg y Dennis Maloney, Juan Ram n ha hecho imprescindibles pactos de intimidad con las grandes aguas del mundo. Los mares crecen en astucia y gravedad en dramas interminables mientras surgen dos figuras: un mar ciego pero vivo y un poeta que ve a través del mar. El mar es un espejo cambiante del poeta que ha impuesto su visión a los caprichos de su mar compañero."-- Willis Barnstone.

Esta colección bilingüe recorre la relación de Juan Ramón Jiménez con el mar, tema principal de su obra, a partir de su libro seminal Diario de un poeta recién casado junto a otros poemas de su obra.

Mares

Siento que mi barco

Ha chocado contra algo grande.

Allí, en las profundidades del mar.

Y entonces nada

No pasa nada... Silencio... Olas...

¿No pasa nada? ¿O ha pasado todo y estamos ahora, tranquilos, en un lugar nuevo?

Juan Ramón Jiménez (1881-1958) formó parte de la Generación de 1898, que marcó el renacimiento de la poesía española. En 1956 recibió el Premio Nobel de Literatura.

Los traductores Marg Berg y Dennis Maloney han colaborado anteriormente en el libro de Antonio Machado El paisaje de Castilla.