El manantial que alimenta el torrente: Poemas de San Juan de la Cruz

Opiniones de los lectores

El libro recoge la poesía de San Juan de la Cruz, místico y poeta del siglo XVI conocido por sus profundas y accesibles meditaciones sobre la fe y la búsqueda de Dios. La traducción de Rhina Espaillat da vida a estos poemas, haciéndolos accesibles a los lectores modernos. La colección refleja la odisea personal de espiritualidad de San Juan y sus experiencias de sufrimiento y amor divino.

⬤ Poesía profunda y accesible que resuena en lectores de todas las edades.
⬤ Excelente traducción de Rhina Espaillat, conocida por su experiencia en poesía.
⬤ Un rico contexto histórico y espiritual que enriquece la experiencia de la lectura.
⬤ Temas de anhelo espiritual y presencia divina que son intemporales y relacionables.

⬤ El estilo místico puede no gustar a todos los lectores.
⬤ Algunos lectores pueden encontrar los poemas desafiantes debido a su profundidad filosófica a pesar de su lenguaje accesible.

(basado en 1 opiniones de lectores)

Título original:

The Spring that Feeds the Torrent: Poems by Saint John of the Cross

Contenido del libro:

Considerado por muchos como uno de los mejores poetas españoles, el místico del siglo XVI San Juan de la Cruz escribió sublimes poemas que relatan la peregrinación purificadora del alma a través de la noche oscura del alma hasta el gozo de la unión mística con el Creador.

Traducir estas obras, con su intensidad apasionada e íntima, requiere audacia y delicadeza. El traductor de poesía se enfrenta a muchos retos.

Como señala el difunto poeta Timothy Murphy en su introducción, debe atenerse «no sólo a la belleza, sino a la verdad». En estas interpretaciones magistrales, Rhina P. Espaillat demuestra su destreza como poeta y traductora.

Espaillat ha convivido con estos poemas desde que era niña, cuando su padre se los recitaba. Su profunda y amorosa conexión con el sonido y la sustancia de estas obras ha dado como resultado unos versos -exquisitos por derecho propio- que transmiten tanto la verdad como la belleza del original de San Juan.