El Mahabharata: Una interpretación moderna, Vol. 1

Opiniones de los lectores

La traducción del Mahabharata de Ramesh Menon ha sido ampliamente elogiada por su atractiva narración, su prosa moderna y su capacidad para dar vida a la antigua epopeya para los lectores de hoy. Se centra en el núcleo de la narración al tiempo que mantiene la riqueza de detalles y el desarrollo de los personajes. La traducción se considera una alternativa refrescante a otras versiones, ya que logra un equilibrio entre extensión y profundidad.

⬤ Una narración atractiva y bella que cautiva a los lectores.
⬤ Una prosa moderna y fácil de seguir, que hace accesible la epopeya.
⬤ Conserva la profundidad emocional y la complejidad de los personajes.
⬤ Bien editado para centrarse en partes significativas de la historia, evitando largas descripciones innecesarias.
⬤ Narrativa muy detallada y ricamente tejida, elogiada por sus cualidades poéticas.
⬤ Adecuado tanto para lectores ocasionales como para aquellos que deseen una comprensión más profunda del texto.

⬤ La extensión del libro (1.500 páginas) puede resultar desalentadora para algunos.
⬤ Puede requerir que los lectores se familiaricen con numerosos personajes y referencias culturales indias.
⬤ Algunas reseñas expresan preocupación por los posibles sesgos introducidos por la versión moderna en comparación con el texto original.

(basado en 55 opiniones de lectores)

Título original:

The Mahabharata: A Modern Rendering, Vol. 1

Contenido del libro:

"El Mahabharata es la más reciente de las dos grandes epopeyas de la India y, con mucho, la más larga. Compuesta por primera vez en verso por el Maharishi Vyasa, se ha transmitido a lo largo de los siglos en la eterna tradición oral de gurú y sishya, influyendo profundamente en la historia, la cultura y el arte no sólo del subcontinente indio, sino de la mayor parte del sudeste asiático. Con sus 100.000 pareados, es siete veces más largo que la Ilíada y la Odisea juntas: de lejos, la mayor epopeya registrada conocida por el hombre.

El "Mahabharata" es el mismísimo Libro de la Vida: en su variedad, majestuosidad y, también, en su violencia y tragedia. Se ha dicho que no existe nada que no pueda encontrarse en las páginas de esta impresionante leyenda. La epopeya describe una gran guerra de hace unos 5000 años, y los acontecimientos que condujeron a ella. En la guerra de Kurukshetra mueren diez millones de guerreros, se pone fin al dwapara yuga y se inicia una nueva y siniestra era: el presente kali yuga, los tiempos modernos.

En el corazón del Mahabharata anida el Bhagavad Gita, la Canción de Dios. Senayor ubhayor madhye, entre dos ejércitos atestados, Krishna expone el dharma eterno a su guerrero de la luz, Arjuna. En cierto modo, toda la inquieta acción del Mahabharata es una búsqueda del Gita y de su sagrada quietud. Tras la carnicería, es el Gita el que sobrevive, loto inmortal flotando sobre las oscuras aguas de la desolación: el secreto final.

Con su magnífico elenco de personajes, humanos, demoníacos y divinos, y su fascinante narración, el Mahabharata sigue encantando a lectores y estudiosos de todo el mundo. Esta nueva versión acerca la epopeya al lector contemporáneo en una prosa moderna y brillante. Revive toda la emoción, la magia y la grandeza del original para nuestros tiempos.