El Mahabharata completo [1] Adi Parva

Opiniones de los lectores

Las reseñas reflejan una mezcla de aprecio por la traducción y la narración del Mahabharata, así como frustración por el formato y los errores tipográficos de la versión Kindle. Aunque muchos lectores encuentran el contenido atractivo y fácil de leer, también expresan su deseo de mejoras en la presentación y organización de la serie.

Traducción atractiva, fácil de leer, rica en historias de fondo, valioso trabajo de Ramesh Menon, elogiado por captar la esencia del texto original.

Importantes problemas de formato y erratas en la versión Kindle, carece de un índice de referencia, algunas elecciones de palabras arcanas y la necesidad de un paquete completo de volúmenes.

(basado en 8 opiniones de lectores)

Título original:

The Complete Mahabharata [1] Adi Parva

Contenido del libro:

El Mahabharata de Veda Vyasa es la epopeya más larga del mundo. Con casi 100.000 versos, es muchas veces más larga que la Ilíada y la Odisea juntas y ha influido profundamente en todos los aspectos de la ética india durante unos 4.000 años.

El tema principal de la epopeya es la Gran Guerra de Kurukshetra, pero parece con historias más pequeñas, y otras historias dentro de éstas, todas entretejidas con una genialidad que desafía toda comparación. Como corazón, contiene el inmortal Bhagvat Gita de Krishna, La Canción de Dios. El Mahabharata encarna la antigua y sagrada tradición india en toda su inmensidad terrenal y espiritual.

Famosamente, «Lo que se encuentra aquí puede encontrarse en otra parte. Lo que no se encuentre aquí, no se encontrará en ninguna otra parte».

Muchos creen que esta magnífica epopeya es la mayor historia jamás contada. Sin embargo, la única traducción india completa del Mahabharata al inglés es la realizada en el siglo XIX por Kisari Mohan Ganguli.

Han pasado más de cien años desde que Ganguli llevó a cabo su tarea, y el lenguaje que utilizó es ahora, tristemente, arcaico.