El Arte de la Guerra: Nueva Traducción de Michael Nylan

Opiniones de los lectores

Las críticas a la traducción de «El arte de la guerra» de Sun Tzu por Michael Nylan son mayoritariamente positivas, destacando su precisión, claridad y ausencia de adornos innecesarios. Algunos lectores también aprecian los esfuerzos académicos que hay detrás de la traducción. Sin embargo, se critican los comentarios políticos y el precio del libro.

⬤ Gran traducción con un mínimo de palabrería
⬤ incluye todos los capítulos del texto original
⬤ muy informativo y atractivo
⬤ revitaliza un clásico con aportaciones académicas
⬤ muy recomendado por varios lectores.

⬤ Algunos lectores encontraron comentarios políticos innecesarios y tendenciosos
⬤ percibido como excesivamente caro en comparación con otras ediciones
⬤ la traducción puede ser difícil debido a las diferencias culturales.

(basado en 11 opiniones de lectores)

Título original:

The Art of War: A New Translation by Michael Nylan

Contenido del libro:

El antiguo libro de estrategia y psicología de Sun Tzu tiene tanto que decirnos hoy como cuando se escribió por primera vez hace 2.500 años. En un mundo siempre en conflicto, sus reglas para anticipar las motivaciones y estrategias de nuestros competidores no dejan de inspirar a líderes de todo tipo.

Michael Nylan, en su provocadora introducción, ve nuevas e inesperadas lecciones que aprender de El arte de la guerra -en empresas, relaciones, juegos de habilidad, carreras académicas y prácticas médicas. La estrategia, como el conflicto, está entretejida en las raíces mismas de la sociedad.

La nítida traducción de Nylan "ofrece una nueva evaluación magistral de esta obra clásica, que equilibra el contenido abiertamente militar con un análisis profundo y sugerente" (Olivia Milburn). La voz autorizada de Nylan inspirará a los lectores que se acerquen por primera vez a la antigua cultura china. Gracias a sus años de estudio académico, Nylan se encuentra en una posición única para introducir a los lectores en la obra clásica de Sun Tzu a través de sus detalladas anotaciones sobre la cultura y las complejidades de la traducción del chino antiguo al inglés moderno. La autora demuestra que Sun Tzu es más relevante que nunca y nos ayuda a navegar por los conflictos que conocemos y por los que aún nos quedan por vivir.