Diálogos interculturales: 74 breves encuentros con la diferencia cultural

Opiniones de los lectores

El libro «Diálogos interculturales», de Craig Storti, está muy bien considerado como recurso eficaz para comprender la comunicación intercultural. Consta de diálogos breves que ilustran malentendidos culturales y su objetivo es mejorar la capacidad del lector para sortear estas complejidades. Aunque está dirigido principalmente a un público estadounidense, ofrece perspectivas valiosas para cualquier persona interesada en comprender su propia cultura a través de los ojos de los demás.

⬤ Herramienta práctica para la formación y la educación intercultural.
⬤ Diálogos breves y atractivos que ilustran los fallos de comunicación.
⬤ Explicaciones claras en un tono directo que lo hacen accesible.
⬤ Útil tanto para la iluminación personal como para la formación profesional.
⬤ Ayuda a los lectores a aumentar su sensibilidad ante los matices culturales.
⬤ Dividido en entornos relevantes (por ejemplo, social, laboral) para un aprendizaje organizado.

⬤ Refleja principalmente perspectivas culturales a través de una lente estadounidense, que puede no resonar con todos los lectores internacionales.
⬤ No es tan completo como otros textos; es mejor utilizarlo como complemento que como recurso independiente.
⬤ Algunos lectores pueden encontrar los conceptos fáciles de entender, lo que puede reducir la sensación de desafío.

(basado en 12 opiniones de lectores)

Título original:

Cross-Cultural Dialogues: 74 Brief Encounters with Cultural Difference

Contenido del libro:

A través de una serie de 74 "diálogos" y análisis de una página, esta guía práctica se acerca lo más posible a la experiencia real de la diferencia cultural Actualizada con una introducción y un capítulo nuevos.

¿Cuánta cultura se esconde en una conversación común? Según Craig Storti, tanta que muchos de nuestros intercambios más comunes y aparentemente inocentes -en entornos sociales, en el trabajo, en el mundo de los negocios- son campos de minas culturales a punto de explotar. Estas explosiones -malentendidos culturales- pueden causar confusión, irritación e incluso alienación. En el lugar de trabajo y en el mundo de los negocios, estas explosiones socavan la comunicación, amenazan relaciones importantes y cuestan mucho tiempo y dinero; fuera del trabajo, tensan, e incluso ponen en peligro, las relaciones personales.

Diálogos interculturales es una colección de conversaciones breves (de 4 a 8 líneas) entre un estadounidense y alguien de otro país y cultura. Por breve que sea, cada diálogo contiene al menos una, y normalmente varias, infracciones de las normas culturales que el lector debe averiguar. Y es todo un reto: los intercambios son tan breves e inocuos que incluso los más desconfiados se quedan boquiabiertos ante las sutilezas ocultas de los diálogos. Diez culturas están representadas por los no estadounidenses en los diálogos: Árabe/Medio Oriente, Británica, China, Francesa, Alemana, Hispana, India, Japonesa, Mediterránea/Europea y Rusa, y los diálogos se agrupan según el entorno en el que se producen: social, laboral y empresarial.

Tanto si eres un estudiante, un formador, un educador o un interculturalista de sillón, disfrutarás resolviendo estos enigmas culturales y, de paso, aumentarás tu conciencia cultural.